Décisions importantes de la séance du conseil communal du 12 octobre 2023

LU

Gemengerotssëtzung vum 12 Oktober 2023

De Gemengerot huet de "Plan de gestion forestier" fir 2024 ugeholl. De Stroossener Bësch huet eng Fläch vu 414 ha. De geschätzte Budget fir de Bësch an engem gudden Zoustand ze halen ass 299.000 Euro. Déi Haaptkäschte leien un der nohalteger Bëschverwaltung, Sensibiliséierung, Naturschutz a Logistik a Personal.

Et gouf och den Devis vu 560.000 Euro fir d’Sanéierung vun der „Brameschbierg“ Quell decidéiert. D’Drénkwaasser, dat aus dëser Quell kënnt si ca 220 m³ wat 12 % vum Waasser wat zu Stroossen verdeelt gëtt ausmécht.

De PAP vum „Hotel Kandel“ gouf och an der Gemengerotssëtzung guttgeheescht. Et geet em de Bau vun engem Hotel vis-à-vis vum Centre Equestre Kandel op enger Parzelle wat dem PAG deen a Kraaft ass entsprécht. Den „Hotel Kandel“ wäert fënnef Stäck hunn.

FR

Séance du conseil communal du 12 octobre 2023

Le conseil communal a adopté le plan de gestion forestier pour 2024. La forêt communale de Strassen a une superficie de 414 ha. Le budget estimé pour maintenir la forêt en bon état est de 299 000 euros. Les principales dépenses sont dues essentiellement à la gestion durable de la forêt, la sensibilisation, la protection de la nature et la logistique et le personnel.

Il a été approuvé le devis estimatif de 560 000 euros dans le cadre de l’assainissement de la source « Brameschbierg ». L’eau potable qui provient de cette source est d’environ 220 m³, soit 12% de l’eau distribuée à Strassen.

Le PAP « Hotel Kandel » a également été approuvé. Il prévoit la construction d’un hôtel en face du Centre Equestre Kandel sur une parcelle conforme au PAG en vigueur. L’ « Hotel Kandel » comportera cinq étages.

EN

Meeting of the municipal council on October 12, 2023

The municipal council meeting approved the forest management plan for 2024. The forest in Strassen has an area of 414 ha. The estimated budget for keeping the forest in good condition is 299,000 euros. The main costs lie in sustainable forest management, awareness raising, nature conservation and logistics and personnel.

The estimate of 560,000 euros for the sanitation of the “Brameschbierg” source was also decided. The drinking water that comes from this source is about 220 m³, which is 12% of the water that is distributed in Strassen.

The “PAP Hotel Kandel” was also approved at the municipal council meeting. It is about the construction of a hotel opposite the "Centre Equestre Kandel” on a plot of land which conforms to the “PAG” that is in force. The “Hotel Kandel” will have five floors.