Jardins communautaires

LU
D‘Gemeng Stroossen bitt interesséiert Bierger:innen ëm déi drësseg Parzelle un fir Geméis, Uebst, Kraider a Blummen no der biologescher Ubaumethod unzeplanzen. Et gëtt d’Méiglechkeet fir eng ganz Parzell (9 x 3 m) oder eng hallef Parzell (4,5 x3 m) ze lounen. D’Gemeng gesäit sech d’Recht fir déi verschidde Parzellen je no Disponibilitéit zouzedeelen.

D’Pacht beleeft sech op 50,- € d’Joer fir eng ganz Parzell an op 25,-€ fir eng hallef Parzell. Wann no engem Joer weiderhin Interessi besteet d’Parzell weider ze lounen, leeft d’Pacht weider, soulaang all d’Konditiounen erfëllt sinn.

Infrastrukturen déi zousätzlech vun der Gemeng zur Verfügung gestallt ginn: e gemeinschaftlecht Gaardenhaische mat Material, e Waasseruschloss an eng Kompostanlag.

Konditiounen :

• Awunner:in vun der Gemeng Stroossen sinn, déi keen Terrain hunn, fir e Gaart Doheem unzeleeën

• Sech dozou verflichten no der biologescher Ubaumethod unzeplanzen

• D’Fläch vun der Parzell muss komplett beplanzt ginn an d’ganz Joer iwwer an der Rei gehale ginn

• D’Nopeschparzellen esou wéi déi gemeinschaftlech Infrastrukturen an d’Material musse respektéiert ginn

FR
La Commune de Strassen met à disposition des citoyen-ne-s intéressé-e-s une trentaine de parcelles afin de pouvoir y cultiver des légumes, fruits, et herbes selon la méthode de culture biologique. Il est possible de louer une parcelle entière (taille de 9x3m) ou une demi-parcelle (taille de 4,5x3m). La commune se réserve le droit d’attribuer les différentes parcelles en fonction des disponibilités.

Le loyer est de 50,- € par an pour une parcelle entière, 25,-€ par an pour une demi-parcelle. Si l’intérêt à maintenir la parcelle subsiste au-delà de cette période, le bail se prolongera aussi longtemps que toutes les conditions seront remplies.

Infrastructures mises à disposition par la commune : un chalet de jardin commun avec certains outils, un point d’eau et une aire de compostage.

Conditions :

• Être résident(e) de la commune de Strassen et ne pas disposer d’un terrain suffisant pour l’aménagement d’un jardin à son domicile.

• Obligation du respect du mode de culture biologique

• La mise en culture de l’entièreté de la parcelle et le bon entretien de celle-ci tout au long de l’année.

• Le respect des infrastructures communes, du matériel ainsi que des parcelles voisines

EN

The Commune of Strassen offers around thirty plots available to interested members of the public so that they can grow vegetables, fruit and herbs organically. It is possible to rent a whole plot (size 9x3m) or a half-plot (size 4.5x3m). The commune reserves the right to allocate plots according to availability.

The rent is 50,-€ per year for a full plot and 25-€ per year for a half-plot. If the interest in maintaining the plot continues beyond this period, the lease will be extended for as long as all the conditions are met.

Infrastructure provided by the municipality: a shared garden chalet with some garden tools, a water point and a composting area.

Conditions :

• You must be a resident of Strassen and not have enough land for a garden at home.
• Obligation to respect organic farming methods
• The cultivation of the entire plot and its good maintenance throughout the year.
• Respect for shared infrastructure, equipment and neighbouring plots.