Décisions importantes de la séance du conseil communal du 7 décembre 2023

Le bourgmestre Nico Pundel a présenté au conseil communal le projet de budget rectifié pour l'année 2023 et un projet de budget solide pour 2024. Le prêt de 5,34 millions d'euros en cours, sera remboursé en décembre 2023 afin que la commune entre dans l'année 2024 sans dette. Fin 2024, la commune disposera d'une réserve de plus de 26 millions d'euros. De nombreux projets importants sont en cours de réalisation ou en planification, tels que les terrains de football, une nouvelle école, une nouvelle salle de sport, une nouvelle maison des jeunes, l'agrandissement du bâtiment de l'administration communale et l'embellissement du centre du village.  La discussion et le vote du budget 2024 aura lieu dans la réunion du conseil le 14 décembre 2023.

Le conseil communal a adopté l’avenant à la convention conclue avec la Croix-Rouge dans le cadre de l’embauche d’un encadrant éducatif « Streetworker » pour développer et effectuer un travail de proximité avec les jeunes. Cet éducateur gradué sera engagé à partir du 1^er avril 2024 pour soutenir activement les jeunes à Strassen.

Il a aussi été adopté la convention avec l’asbl « Initiativ Liewensufank » concernant le service BabyPLUS Strassen. En ce moment une trentaine de familles profitent de ce service. C’est un soutien précieux aux jeunes parents de la grossesse à la première année du nouveau-né.

Le conseil communal a finalement décidé d’allouer un don de 3.500 euros à l’asbl Action pour un Monde Uni pour permettre la réparation du chauffage à l’Instituto Mundo Libre au Pérou. C’est un centre thérapeutique pour jeunes filles de la rue et dans lequel Simone Neu, enseignante à l’école fondamentale de Strassen est fortement engagée.

******

LU

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 7. Dezember 2023

De Buergermeeschter Nico Pundel huet dem Gemengerot de rectifizéierte Budgetsprojet fir d’Joer 2023 an e stabille Budgetsprojet fir 2024 virgestallt. De Prêt vu 5,34 Milliounen Euro deen nach leeft, gëtt am Dezember 2023 zeréckbezuelt esou datt d’Gemeng scholdefräi an d’Joer 2024 era geet. Um Enn vun 2024 huet d’Gemeng Reserve vun iwwer 26 Milliounen Euro. Vill wichteg Projete sinn an der Ausféierung oder an der Planung, ewéi d’Fussballterrainen, eng nei Schoul, eng nei Sportshal, e Jugendzentrum, d’Vergréisserung vun der Gemeng a d’Verschéinerung vum Duerfkär. Iwwer de Budget 2024 gëtt an der Gemengerotssëtzung vum 14. Dezember 2023 diskutéiert an ofgestëmmt.

De Gemengerot huet d’Ännerung vun der Konventioun am Kader vum Opbau an Aarbecht am Beräich vun engem „Streetworker“, déi mat der Croix-Rouge ofgeschloss ass, ugeholl. En Educateur gradué gëtt ab dem 1. Abrëll 2024 agestallt fir aktiv déi Jugendlech zu Stroossen ze ënnerstëtzen.

Och den Accord mat der Asbl "Initiativ Liewensufank" mam Service BabyPLUS Stroossen gouf ugeholl. Am Moment profitéiere ronn drësseg Famillen vun dësem Service. Et ass eng wäertvoll Ënnerstëtzung fir jonk Elteren, vun der Schwangerschaft bis zum éischte Joer vum Neigebuerenen.

De Gemengerot huet schlussendlech decidéiert en Don vun 3.500 Euro un d'Asbl „Action pour un Monde Uni“ ze ginn. Heibäi gëtt den Instituto Mundo Libre am Peru ënnerstëtzt. E Projet deen sech em jonk Meedercher këmmert, bei deem d‘Simone Neu, eng Léierin an der Stroossener Grondschoul, staark engagéiert ass.

******

EN

Important decisions from the municipal council meeting of December 7, 2023

Mayor Nico Pundel presented to the municipal council the rectified draft budget for the year 2023 and a solid draft budget for 2024. The current loan of €5,34 million we be repaid in December 2023, so that the municipality enters 2024 debt-free. By the end of 2024, the commune will have a reserve over €26 million. Several major projects are underway or planned. Including the football campus, a new school, a new sports hall, a new youth centre, the extension of the town hall building and the development of the village centre. The 2024 budget will be discussed and voted on at the municipal council meeting on December 14, 2023.

The council adopted the amendment to the agreement with the Croix-Rouge concerning the recruitment of a Streetworker to develop and carry out outreach work with young people. A graduate educator will be hired from 1^st April 2024 to actively support the youth in Strassen.

The agreement with the non-profit organization "Initiativ Lievensufank" with the service BabyPLUS Strassen was also accepted. Currently, around thirty families benefit from this service. It is a valuable support for young parents, from pregnancy to the first year of the newborn.

Finally, the municipal council decided to make a donation of €3,500 to the non-profit organisation “Action pour un Monde Uni” to repair the heating at the Instituto Mundo Libre in Peru. It is a therapeutic centre for young girls in which Simone Neu, a teacher at the Strassen Ecole fondamentale, is strongly involved.