Hei ass plécken erlaabt.

All Joer gëtt kiloweis zeidegt Uebst, dat an de Bongerten, de Gäert an op ëffentleche Plazen ënnert de Beem fault, verbëtzt. An dobäi wier et esou einfach: Et geet duer, déi Äppel, Bieren, Prommen asw. ze plécken an doraus Kompott oder Gebees ze kachen, de Jus auszepressen oder domat eng Taart ze baken.

D’Saach huet awer een Hoken: Plécken, ouni d’Erlabnes vum Proprietär ze hunn, ass verbueden. D’Léisung? D’Aktioun „Gielt Band“ vum Ministère fir Landwirtschaft, Ernärung a Wäibau. D’Gemengen, Privatleit, Associatiounen an Entreprise kënnen – mat engem giele Band – déi Uebstbeem zeechnen, déi hinne gehéieren an deenen hir Friichte vun der Ëffentlechkeet gepléckt däerfe ginn.

De Landwirtschaftsministère bedeelegt sech mat deene Beem, déi ënnert senger Opsiicht stinn, och un der Aktioun. ->Plang

Ici, la cueillette est autorisée.

Les kilos de fruits mûrs qui chaque année pourrissent sous les arbres dans les vergers, les jardins et sur les places publiques, c’est tout simplement du gaspillage. Le remède est facile: ramasser et cueillir ces pommes, poires, prunes etc. et en faire une compote ou de la confiture, en presser le jus ou faire une tarte.

Mais il y a un hic: la cueillette sans autorisation du propriétaire est interdite. La solution? L’action «Gielt Band» du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture. Les communes, les personnes privées, les associations et les entreprises peuvent – à l’aide d’un ruban jaune – signaler les arbres fruitiers dont ils sont les propriétaires et dont les fruits peuvent être récoltés par le public.

Le ministère de l’Agriculture participe avec les arbres sous sa tutelle. ->plan

Here, gathering fruit is allowed.

Each year, many kilograms of ripe fruit are left to rot under the trees in orchards, gardens and on public places – and it’s a dreadful waste. The remedy is simple: gather and pick these apples, pears, plums, etc. and make them into jam, compote, juice or a pie.

But there’s a snag: gathering fruit without the owner’s permission is prohibited. What’s the solution? It’s the “Gielt Band” campaign, launched by the Ministry of Agriculture, Food and Viticulture. Municipalities, private individuals, associations and businesses may attach a yellow ribbon to indicate the fruit trees which they own and from which fruit can be gathered by members of the public.

The Ministry of Agriculture participates as regards the trees under its care and supervision. -> Plan