Décisions importantes de la séance du conseil communal du 11 juillet 2024

🇱🇺 Am Kader vum Vëlosummer 2024 an der Réimertour-Streck, déi duerch d’Gemenge Stroossen a Bartreng féiert, huet de Gemengerot 8 temporär Ännerunge vum Verkéiersreglement ugeholl, dëst fir d’Sécherheet an de gudden Oflaf vun der Initiativ Vëlosummer vum 15. bis de 25. August 2024 ze garantéieren. Deementspriechend wäerten d’Rue du Kiem an d’Rue des Romains fir den Duerchgangsverkéier gespaart a just Vëlosfuerer erlaabt sinn. Den Accès fir d’Awunner bleift garantéiert.

De Gemengerot huet déi ordinär Subside fir d’Veräiner gestëmmt, an enger Gesamthéicht vun 147.500,00 €, verdeelt op 24 Veräiner.
Donieft gouf och nach iwwer 2 extraordinär Subsiden ofgestëmmt. Eemol fir d’Staudivers, iwwer e Montant vu 550,67 €, geduecht als Zouschoss fir déi 20 Joer al Plongée’s Veste fir Ufänger ze ersetzen. Deen 2. Betrag vu 15.000,00 € ass fir de VC Stroossen, fir hir Participatioun un der Coupe d’Europe 2024/2025.

Fir verschidden Dokumenter fällt an Zukunft “d’Taxe de Chancellerie” ewech, déi sinn deemno da gratis am Populatiounsbüro ze kréien: “certificat de résidence, autorisation parentale, déclaration d’arrivée, déclaration de départ, législation de signature, certificat de vie, copie conforme à l’original, photocopie d’acte (naissance, mariage, décès), demande de passeport, demande de carte d’identité”

🇫🇷Dans le cadre du Vëlosummer 2024 et du parcours Réimertour qui traverse les communes de Strassen et de Bertrange, le conseil communal a adopté 8 modifications temporaires de la règlementation sur la circulation en vigueur afin de garantir la sécurité et le bon déroulement de l’initiative « Vëlosummer » du 15 au 25 août 2024. Ainsi la rue du Kiem et la rue des Romains seront fermées à la circulation à l’exception des vélos. L’accès pour les riverains reste garanti.
Le conseil communal a approuvé les subventions ordinaires pour les associations locales. Ceci pour un montant total de 147.500,00 €, réparti entre 24 clubs.
Par ailleurs, 2 subventions extraordinaires ont été votées. Un montant de 550,67 € pour les « Staudivers », destiné à une participation pour le remplacement des vestes de plongée pour débutants et un montant de 15.000,00 € pour « VC Strassen pour leur participation à la Coupe d’Europe 2024/2025.

Le conseil communal a également approuvé la suppression des taxes de chancellerie du bureau de la population pour les documents suivants: certificat de résidence, autorisation parentale, déclaration d’arrivée, déclaration de départ, légalisation de signature, certificat de vie, copie conforme à l’original, photocopie d’acte (naissance, mariage, décès), demande de passeport, demande de carte d’identité.


🇬🇧 As part of the Vëlosummer 2024 and the Réimertour route through the municipalities of Strassen and Bertrange, the municipal council has adopted 8 temporary changes to the current traffic regulations to ensure the safety and smooth running of the “Vëlosummer” initiative from 15 to 25 August 2024. Thus, rue du Kiem and rue des Romains will be closed to traffic with the exception of bicycles. Access for local residents remains guaranteed.
The municipal council approved ordinary subsidies for local associations for a total amount of 147.500,00 € distributed between 24 clubs. In addition, 2 extraordinary grants for an amount of 550,67 €, for « Staudivers » intended for a contribution towards the replacement of diving jackets for beginners and an amount of 15.000,00 € for « VC Strassen » as part of their participation in the 2024/2025 European Cup, were approved.

The municipal council also approved the abolition of population office chancellery fees for the following documents: certificate of residence, parental authorisation, declaration of arrival, declaration of departure, legislation of signature, life certificate, certified copy, photocopy of a certificate of (birth, marriage, death), passport application, identity card application.