Décisions importantes de la séance du conseil communal du 3 octobre 2024

Le conseil communal a approuvé un contrat de 9 ans avec les nouveaux locataires de l’ancienne brasserie Lion D’or. Le nouveau restaurant/brasserie sera désormais nommé ViTo’s et son ouverture est prévue pour début novembre.

Le conseil communal a également approuvé le renouvellement de la convention avec le Ministère de de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil, relative à Aktiv Plus Stroossen. Le club Aktiv Plus compte environ 850 membres et propose une large gamme d'activités destinées à tous les habitants de Strassen, qu'ils se préparent à la retraite ou qu'ils soient déjà retraités, ainsi qu'à tous ceux qui souhaitent rester actifs, quel que soit leur âge. Au cours de l’année dernière, 1000 personnes ont participé aux 19 « Mëttesdësch » organisés et près de 5000 ont pris part à l’ensemble des activités.

Une « Charte de développement durable des associations de la commune de Strassen » a été présentée au conseil communal. En tant que commune signataire du Pacte Climat, la Commission des sports et associations souhaite obtenir l'approbation de cette charte par tous les clubs de Strassen, afin de promouvoir leur engagement en matière de pratiques écoresponsables au quotidien. Les associations soutiennent ce label, qui a pour objectif entre autres d'encourager des comportements responsables en matière de consommation d'énergie et d'eau, de réduire et de trier les déchets, de promouvoir les modes de transport doux dans le village, de privilégier les transports publics pour les déplacements, de consommer des produits locaux, biologiques et issus du commerce équitable, tout en partageant leur matériel avec d'autres associations. La charte est en cours de finalisation et doit ensuite être signée par chaque association et club.

*****

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 3. Oktober 2024

De Gemengerot huet e Kontrakt mat den neie Locataire vum fréiere Restaurant „Lion d’Or“ ugeholl. Den Numm vum neie Restaurant/Brasserie ass elo ViTo's an d’Ouverture ass fir Ufank November geplangt.

Betreffend de Club Aktiv Plus Stroossen, huet de Gemengerot och d’Erneierung vun der Konventioun mam Ministère de de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil ugeholl. Den Aktiv Plus Stroossen zielt ronn 850 Memberen a bitt eng breet Palette un Aktivitéiten un, déi sech un all d’Awunner vu Stroossen riichten, egal ob se sech op d'Pensioun virbereeden oder schonn an der Pensioun sinn, souwéi u jiddereen deen aktiv wëll bleiwen, onofhängeg vum Alter. Am leschte Joer hunn 1000 Leit un den 19 Mëttesdëscher a bal 5000 un allen Aktivitéiten deelgeholl.

Eng « Charte de développement durable des associations de la commune de Strassen » gouf dem Gemengerot virgestallt. Als Gemeng, déi de Klimapakt ënnerschriwwen huet, wëll d’Sports- a Veräinskommissioun d’Zoustëmmung vun dëser Charta vun alle Stroossener Veräiner kréien, fir hiren Engagement fir ökologesch verantwortlech Praktiken bei hieren Aktiviteiten ze fërderen. D’Veräiner ënnerstëtzen dëse Label, deen ënner anerem als Zil huet fir verantwortlecht Verhalen a punkto Energie- a Waasserverbrauch ze encouragéieren, Offall ze reduzéieren an ze sortéieren, douce Mobilitéit am Duerf ze fërderen, den ëffentlechen Transport fir Reesen ze favoriséieren, lokal Bio- a Fairtradeprodukter ze konsomméieren, an ausserdeem hiert Material ennerenneen ze verleinen. D’Charta gëtt finaliséiert a soll dann vun all Verain ennerschriwwe ginn.

*****

Important decisions from the municipal council meeting of October 3rd, 2024

The municipal council has approved a 9-year contract with the new tenants of the former Lion D'or brasserie. The new restaurant/brasserie will now be called ViTo's and is scheduled to open in early November.

The municipal council also approved the renewal of the agreement with the Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil, regarding Aktiv Plus Stroossen. The Aktiv Plus club has approximately 850 members and offers a wide range of activities for all residents of Strassen, whether they are preparing for retirement or are already retired, as well as for all those who wish to remain active, whatever their age. Last year, 1,000 people enjoyed the 19 “Mëttesdësch” and almost 5,000 took part in all the activities.

A “Charter for the Sustainable Development of Associations in the Municipality of Strassen” was presented to the municipal council. As a signatory of the Climate Pact, the Sports and Associations Commission encourages all clubs in Strassen to adopt this charter to enhance their commitment to eco-friendly practices. The associations support this label, which aims to encourage responsible behaviors regarding energy and water consumption, waste reduction and sorting, the promotion of sustainable transport options, and the consumption of local, organic, and fair-trade products. The charter is currently being finalized and must then be signed by each association and club.