Décisions importantes de la séance du conseil communal du 24 octobre 2024

Le conseil communal a adopté le plan de gestion forestier pour 2025. Le budget estimé pour maintenir la forêt communale de 414 ha en bon état est de 301 000 euros. Les principales dépenses sont dues essentiellement à la gestion durable de la forêt, la sensibilisation, la protection de la nature, la logistique et le personnel. La forêt est continuellement entretenue et améliorée, avec de nouveaux panneaux de signalisation et des sentiers. Nous assurons également la sécurité de notre forêt pour les visiteurs en les protégeant contre les branches susceptibles de tomber et en mettant en place des points de secours.

Le conseil communal a également approuvé l’avenant à la convention relative à la Maison des Jeunes, qui prévoit une révision des aspects financiers, incluant un supplément de 10.000 euros en raison de l’augmentation des coûts liés au personnel, à la location et à l’entretien. Au cours de la dernière année, la Maison des Jeunes a offert une variété d'activités, incluant 4 sorties en collaboration avec les Maisons des Jeunes d'Eischen et de Steinfort. D'autres activités ont été mises en place en partenariat avec la Maison relais, comme le graffiti, le jardinage et la décoration de la Maison des Jeunes. Des moments de convivialité avec les membres d'Aktiv Plus ont également eu lieu, ainsi que des discussions sur les objectifs et l'importance de la Maison des jeunes. Des ateliers de cuisine et de pâtisserie ont également été organisés. Le « streetworker » joue toujours un rôle actif dans l'accompagnement des jeunes.

Le conseil a approuvé la création d'un Service logement au sein de l'administration communale. Ce service comprendra deux personnes chargées de la gestion des contrats et des loyers pour les biens de la commune destinés aux personnes dans le besoin. Ces personnes bénéficieront également d’un suivi social qui leur permettra de devenir autonomes à moyen terme.

*****

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 24. Oktober 2024

De Gemengerot huet de Plan de gestion forestier fir 2025 ugeholl. Den estiméierte Budget fir d’Erhale vum Strossener Bësch mat enger Fläch vun 414 ha, ass 301.000 Euro. D'Haaptkäschtepunkte si virun allem duerch déi nohalteg Bëschverwaltung, d'Sensibiliséierung, den Naturschutz, d'Logistik an d'Personal bedéngt. De Bësch gëtt stänneg verbessert, mat neier Signalétique an neie Wanderweeër. Mir suergen och fir d‘Sécherheet vun de Visiteuren a schütze si géint brécheg Äscht an et ginn Noutfallstatiounen installéiert.

De Gemengerot huet och den Avenant zur Konventioun iwwer d'Maison des Jeunes geneemegt, deen eng Revisioun vun de finanziellen Aspekter virgesäit, mat engem zousätzleche Betrag vun 10.000 Euro duerch d'Erhéigung vun de Käschten am Zesummenhang mat Personal, Locatioun an Ënnerhalt. Am Laf vum leschte Joer huet d'Maison des Jeunes eng Vilfalt un Aktivitéiten ugebueden, dorënner 4 Ausflich an Zesummenaarbecht mat de Maisons des Jeunes vun Äischen a Stengefort. Aner Aktivitéite goufen an Zesummenaarbecht mat der Maison relais organiséiert, wéi Graffiti, Gaardenaktivitéiten an Dekoratioun vun der Maison des Jeunes. Och geselleg Momenter mat de Membere vun Aktiv Plus, souwéi Diskussiounen iwwer d'Ziler an d'Wichtegkeet vun der Maison des Jeunes. Kichen- a Patisserie-Ateliere goufen ofgehalen. De Streetworker spillt eng aktiv Roll am Begleede vun de Jonken.

De Gemengerot huet d'Grënnung vun engem Service logement an der Gemengeverwaltung geneemegt. Dëse Service wäert aus zwou Persoune bestoen, déi verantwortlech si fir d'Gestioun vun de Kontrakter an d'Locatioune vun de Gemengelogementer, déi fir bedierfteg Leit geduecht sinn. Dës Leit kréien hei awer och e soziale Suivi, deen hinnen erméiglecht, mëttelfristeg op eegene Been ze stoen.

*****

Important decisions from the municipal council meeting of October 24, 2024

The municipal council has adopted the forest management plan for 2025. The estimated budget for maintaining the 414-hectare communal forest in good condition is €301,000. The main costs lie in sustainable forest management, awareness-raising, nature conservation, logistics and staff. The forest is continually maintained and improved, with new signs and footpaths. We also ensure the safety of our forest for visitors by protecting them from falling branches and setting up rescue points.

The municipal council also approved the amendment to the agreement relating to the Maison des Jeunes, which provides for a revision of the financial aspects, including an extra 10,000 euros due to the increase in costs relating to staff, rental and maintenance. Over the past year, the Maison des Jeunes has offered a variety of activities, including 4 excursions in collaboration with the Maison des Jeunes in Eischen and Steinfort. Other activities were set up in partnership with the Maison relais, such as graffiti, gardening and decorating the Maison des Jeunes. There were also convivial moments with the members of Aktiv Plus, as well as discussions on the aims and importance of the Maison des Jeunes. Cooking and pastry-making workshops were also organised. The streetworker also continues to play an active role in supporting young people.

The municipal council approved the creation of a “Service logement” (Housing Department) within the municipality. This department will consist of two people responsible for managing contracts and rents of the municipality’s rental properties for people in need. These people will also benefit from social support to help them become self-sufficient in the medium term.