Travaux sur les conduites d’eau

Informatioun un d’Bierger

Aarbechten un de Waasserleitungen

De Schäfferot informéiert Iech, datt an der Nuecht vum Samschdeg den 23. November op de Sonndeg de 24. November un den Drénkwaasserleitungen, vun der Plaz „in den Dielen“, geschafft gëtt. Dës Aarbechten hunn en Impakt op d'Waasserverdeelung vun der ganzer Gemeng.

Fir Stéierungen ze limitéieren, ass et recommandéiert spuersam mam Waasser an där Nuecht tëscht 22.00 a 6.00 Auer ëmzegoen.

Et ass méiglech datt Variatiounen am Waasserdrock op Ärer Drénkwaasserleitung optrieden, wat dréift Waasser verursaacht, awer dëst wäert d'Waasserqualitéit op kee Fall beaflossen.

D’Equipe vum waasser- an techneschen Déngscht vun der Gemeng wäerten op der Plaz sinn, fir ë Minimum u Stéierunge fir d’Awunner ze garantéieren.

De Schäfferot seet Iech Merci fir Äert Verständnis an Zesummenaarbecht.

***

Information aux habitants

Travaux sur les conduites d’eau

Le collège des bourgmestre et échevines vous informe que des travaux seront réalisés sur les conduites d'eau potable, à partir du lieu-dit « in den Dielen », dans la nuit du samedi 23 novembre au dimanche 24 novembre. Ces travaux auront un impact sur la distribution d’eau de l’ensemble de la commune.

Afin de limiter les perturbations, il est recommandé d'adopter une consommation modérée durant cette période entre 22h00 et 6h00.

Il est possible que des variations de la pression d’eau se manifestent sur votre raccordement d’eau potable entraînant de l’eau trouble, mais cela n'affectera en aucun cas la qualité de l'eau.

Les équipes des services eau et technique de la commune seront présentes sur place pour minimiser les désagréments pour les habitants.

Le collège échevinal vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration.

***

Information for residents

Work on water pipes

The College of Mayor and Alderwomen informs you that work will be carried out on the drinking water pipes, near the area known as “in den Dielen”, during the night of Saturday November 23 to Sunday November 24. This will have an impact on the water distribution across the entire municipality.

To limit disturbances, we kindly ask you to adopt moderate consumption during the hours of 10 p.m. and 6 a.m. on these dates.

Please be aware that fluctuations in water pressure may occur, potentially causing cloudy water, although this will not affect the water quality in any way.

The municipality's water and technical services teams will be on-site to minimize inconvenience for residents.

The College of Aldermen thanks you for your understanding and your cooperation.