Décisions importantes de la séance du conseil communal du 28 novembre 2024

Le conseil communal a approuvé le plan d’aménagement de la forêt communale pour la période 2025-2034, présenté par l’Administration de la nature et des forêts. Les objectifs pour la prochaine décennie visent à renforcer la résilience et la multifonctionnalité de la forêt communale, notamment face aux défis du changement climatique. La forêt communale de Strassen est en très bon état, bénéficiant d’une gestion attentive.

Le conseil communal a reformulé et adopté un avis concernant le projet « Tram tronçon Arlon » en raison de l'absence de réponse à la demande du 28 mars 2024 adressée au ministère de la Mobilité et des Travaux publics. La commune regrette de n’avoir pas été pleinement impliquée dans les discussions sur le développement du tram sur son territoire et déplore l’absence de visibilité quant à une vision globale après 2035. La commune appelle à une planification cohérente et à la réalisation rapide des projets liés au futur Boulevard de Merl, ainsi qu'aux lignes 2 (Cloche d’or – LUXEXPO-CHL) et 3 (Mamer – Gare centrale). Ces projets transformeront Strassen, renforçant son caractère urbain et sa proximité avec la Ville de Luxembourg, ce qui augmentera son attractivité.

Le conseil communal a adopté le budget 2025 de l'Office Social Strassen. L’office social aide les personnes qui se trouvent en situation de précarité. Les dépenses prévues pour l'année 2025 sont estimées à environ 923 000 €, et seront financées par le ministère de la Famille, le ministère de la Santé, l'ONIS et la Commune de Strassen. En 2025, l'Office Social de Strassen a apporté son soutien à 144 personnes, que ce soit sous forme d'aide matérielle ou d'assistance dans l'accomplissement de démarches administratives. Par ailleurs, 70 ménages ont bénéficié de bons pour l'épicerie sociale. L'Atelier PINNS - Projet d‘inclusion sociale de Strassen emploie 7 personnes en tant que travailleurs d’utilité collective (TUC), et en moyenne, 70 participants prennent part aux différents ateliers proposés chaque semaine.

Le conseil a validé les modalités du budget participatif. La Commune de Strassen lance son premier budget participatif afin de soutenir des projets d’intérêt général. Un montant de 100 000 € est prévu pour financer des projets en 2025, inscrit dans le budget d'investissement communal. Chaque projet pourra bénéficier d’un financement pouvant atteindre jusqu’à 25 000 €. Les propositions de projets pourront être soumises entre le 2 décembre 2024 et le 28 février 2025. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.strassen.lu

*****

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 28. November 2024

De Gemengerot huet dee vun der Naturverwaltung presentéierte Plan d’aménagement vum Gemengebësch fir d'Period 2025-2034 ugeholl. D'Ziler fir dat nächst Joerzéngt sinn d'Widderstandsfäegkeet an d'Multifunktionalitéit vum Gemengebësch ze stäerken, besonnesch vis-à-vis vun den Erausfuerderunge vum Klimawandel. De Gemengebësch vu Stroossen ass an engem gudden Zoustand a gëtt gutt vun der responsabeler Ekipp ënnerhalen.

De Gemengerot huet en Avis iwwer de Projet « Tram tronçon Arlon » reformuléiert an ugeholl nodeems op d’Demande hi vum 28. Mäerz 2024 keng Äntwert vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten komm ass. D’Gemeng bedauert dass si net an d’Diskussiounen iwwer d'Entwécklung vum Tram op hirem Territoire agebonne ginn ass a bemängelt och d’Visibilitéit vun enger globaler Visioun no 2035. D'Gemeng fuerdert eng kohärent Planung an eng séier Executioun vun de Projeten, déi mam zukünftege Boulevard de Merl verbonne sinn, souwéi d'Linnen 2 (Cloche d'Or – LUXEXPO-CHL) an 3 (Mamer – Gare Centrale). Dës Projete sinn och wichteg fir den urbane Charakter an d’Proximitéit vu Stroossen zu der Stad Lëtzebuerg ze stäerken, wat d‘Gemeng nach méi attraktiv wäert maachen.

De Gemengerot huet de Budget 2025 vum Stroossener Office Social ugeholl. Den Office Social ënnerstëtzt Leit, déi sech a prekäre Situatioune befannen. D’Depensë fir d’Joer 2025 ginn op ronn 923.000€ geschat a gi vum Familljeministère, dem Gesondheetsministère, dem ONIS a vun der Gemeng Stroossen finanzéiert. Am Joer 2025 huet den Office Social 144 Leit ënnerstëtzt, sief et a Form vu materieller Hëllef oder bei der Duerchféierung vun administrativen Demarchen. Donieft hu 70 Stéit vu Bonge fir d’Epicerie sociale profitéiert. De PINNS – Projet d‘Inclusin Sociale de Strassen beschäftegt 7 Leit als Travailleur d’Utilité Collective (TUC), an am Duerchschnëtt huele 70 Persounen un de verschiddenen Atelieren deel, déi all Woch ugebuede ginn.

De Gemengerot huet d'Konditioune vum partizipative Budget validéiert. D’Gemeng Stroossen lancéiert hiren éischte partizipative Budget fir Projete vun allgemengem Interêt ze ënnerstëtzen. Eng Zomm vun 100.000 € ass virgesi fir am Joer 2025 Projeten ze finanzéieren, déi am kommunalen Investitiounsbudget virgesi sinn. All Projet ka vun enger Finanzéierung bis zu maximal 25.000 € profitéieren. Projetsvirschléi kënnen tëscht dem 2. Dezember 2024 an dem 28. Februar 2025 eragereecht ginn. Fir weider Informatiounen gitt op www.strassen.lu

*****

Important decisions from the municipal council meeting of November 28, 2024

The municipal council has approved the management plan for the Communal Forest for the period 2025-2034, presented by the Nature and Forestry Administration. The objectives for the next decade are to strengthen the resilience and multifunctionality of the municipal forest, particularly in the face of the challenges of climate change. Strassen's municipal forest is in very good condition, benefiting from careful management.

The municipal council has reformulated and adopted an opinion on the ‘Tram Section Arlon’ project due to the absence of a response to the request made on 28 March 2024 to the Ministry of Mobility and Public Works. The Commune regrets not having been involved in the discussions on the development of the tram in its territory and deplores the lack of visibility regarding an overall vision beyond 2035. The municipality calls for coherent planning and rapid completion of the projects linked to the future Boulevard de Merl, as well as lines 2 (Cloche d'or - LUXEXPO-CHL) and 3 (Mamer - Gare centrale). These projects will transform Strassen, enhancing its urban character and its proximity to Luxembourg City, making it even more attractive.

The municipal council has adopted the 2025 budget for the Office Social Strassen. The Office Social helps people in precarious situations. The expenses for 2025 are estimated at around €923 000 and will be funded by the Ministry of Family Affaires, the Ministry of Health, ONIS and by the Municipality of Strassen. In 2025, the Office Social Strassen provided support to 144 people, either in the form of material aid or assistance with administrative procedures. In addition, 70 households received vouchers for the social grocery store. The PINNS Workshop - Strassen Social Inclusion Project employs 7 people as community service workers (TUC), and on average 70 participants take part in the various workshops offered each week.

The council has approved the terms of the participatory budget. Strassen is launching its first participatory budget to support projects of general interest. An amount of €100,000 has been set aside to finance projects in 2025, as part of the municipal investment budget. Each project will be eligible for funding of up to €25,000. Project proposals may be submitted between 2 December 2024 and 28 February 2025. For further information visit, www.strassen.lu