Décisions importantes de la séance du conseil communal du 6 mars 2025

Le conseil communal a approuvé la signature, en partenariat avec le ministère des Sports, de la charte « Meng Gemeng lieft Sport », visant à promouvoir le développement de l’activité physique et des sports. Cette charte est accompagnée d’une convention pour le recrutement d’un coordinateur sportif. Le poste sera publié et ouvert à candidatures dans les prochains jours.

Dans le but de renforcer la promotion du sport auprès des enfants et des jeunes, le conseil communal a également décidé d’allouer un soutien financier supplémentaire à six associations locales, avec lesquelles une convention a été signée. Les clubs sportifs concernés sont : Cercle d’Education Physique (C.E.P.), FC Una Strassen, Guillaume Tell Strassen, Judo Club Strassen, Karaté Strassen et Volleyball Club Stroossen.

Le conseil communal a pris une décision de principe concernant la réalisation d'une étude sur les conséquences des fortes pluies sur le territoire de la commune de Strassen. Dans le but d'évaluer les éventuelles intensités, un relevé des données historiques sera effectué. Après avoir réalisé une simulation de la réaction du réseau de canalisations, un catalogue des mesures nécessaires pour sécuriser l'avenir sera élaboré, puis présenté aux citoyens pour une discussion.

******

Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 6. Mäerz 2025

De Gemengerot huet d’Signature vun der Charte « Meng Gemeng lieft Sport » approuvéiert, déi an Zesummenaarbecht mam Sportsministère ënnerschriwwe gouf. D’Iddi ass, d‘Aktivitéiten an de Sport op kommunalem Niveau ze stäerken. Mat dëser Charte gouf och eng Konventioun ënnerschriwwe fir d’Engagéiere vun engem Sportskoordinator. Dëse Poste gëtt an den nächsten Deeg ausgeschriwwen.

Fir d'Jugendaarbecht an d'Veräiner méi staark ze fërderen, huet de Gemengerot och decidéiert, eng Konventioun iwwer eng Period vun dräi Joer mat 6 Veräiner z‘ënnerschreiwen an hinnen dofir eng zousätzlech finanziell Hëllef zur Verfügung ze stellen. Et handelt sech ëm d’Sportsclibb: Cercle d’Education Physique, FC Una Strassen, Guillaume Tell Strassen, Judo Club Strassen, Karaté Strassen a Volleyball Club Stroossen.

De Gemengerot huet eng prinzipiell Decisioun ugeholl, fir eng Etüd iwwer d'Konsequenze vun Staarkreen um Territoire vun der Gemeng Stroossen an Optrag ze ginn. Fir déi eventuell Ausmoosse kënnen anzestellen, ass eng Opnam vun historesche Donnéeë virgesinn. No der Ausféierung vun enger Simulatioun vun der Reaktioun vum Kanalnetz gëtt e Katalog mat de néidege Moossname fir d'Zukunft ofzesécheren erstallt, deen dann de Bierger fir eng Diskussioun virgestallt gëtt.

******

Important decisions from the municipal council meeting of March 6, 2025

The municipal council has approved the signing, in partnership with the Ministry of Sport, of the charter ‘Meng Gemeng lieft Sport’, aimed at promoting the development of physical activity and sport in the municipality. This charter is accompanied by an agreement for the recruitment of a sports coordinator. The position will be open to applications in the next days.

With the aim of strengthening the promotion of sport among children and young people, the municipal council has also decided to allocate additional financial support over a three-year period to six local associations, with which an agreement has been signed. The sports clubs concerned are Cercle d'Education Physique (C.E.P.), FC Una Strassen, Guillaume Tell Strassen, Judo Club Strassen, Karaté Strassen and Volleyball Club Stroossen.

The municipal council has taken a decision in principle to conduct a study on the consequences of heavy rainfall in Strassen. A survey of historical data will be carried out to assess potential intensities. After simulating the response of the sewage pipeline, a catalogue of necessary measures to ensure future safety will be compiled and then presented to the citizens for discussion.