A la une, les actualités de la commune

21.11.2024 | Avis & Chantiers

Accès piéton - rue des Primeurs et rue de Reckenthal - bloqué

Foussgängeraccès tëscht der rue des Primeurs an der rue de Reckenthal momentan gespaart. Aus Sécherheetsgrënn ass den Accès fir Foussgänger op de privat Wee tëscht der rue des Primeurs an der rue de Reckenthal momentan gespaart. Benotzt wgl. de gezeechenten Ëmwee iwwert rue des Potagers. Merci fir Äert Verständinis. L’accès piéton entre la rue des Primeurs et la rue de Reckenthal est temporairement bloqué. Pour des raisons de sécurité, l’accès piéton au chemin privé entre la rue des Primeurs et la rue de Reckenthal est temporairement bloqué. Nous vous prions de bien vouloir suivre les indications de déviation par la rue des Potagers. Nous vous remercions de votre compréhension. Pedestrian access between rue des Primeurs and rue de Reckenthal is temporarily closed. For safety reasons, pedestrian access to the private path between rue des Primeurs and rue de Reckenthal is temporarily closed. Please follow the diversion signs via rue des Potagers. Thank you for your understanding.

20.11.2024 | Avis & Chantiers

Travaux sur les conduites d’eau

Information aux habitants Le collège des bourgmestre et échevines vous informe que des travaux seront réalisés sur les conduites d'eau potable, à partir du lieu-dit « in den Dielen », dans la nuit du samedi 23 novembre au dimanche 24 novembre. Ces travaux auront un impact sur la distribution d’eau de l’ensemble de la commune. Afin de limiter les perturbations, il est recommandé d'adopter une consommation modérée durant cette période entre 22h00 et 6h00. Il est possible que des variations de la pression d’eau se manifestent sur votre raccordement d’eau potable entraînant de l’eau trouble, mais cela n'affectera en aucun cas la qualité de l'eau. Les équipes des services eau et technique de la commune seront présentes sur place pour minimiser les désagréments pour les habitants.Le collège échevinal vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration. ****** Informatioun un d’Bierger - Aarbechten un de Waasserleitungen De Schäfferot informéiert Iech, datt an der Nuecht vum Samschdeg den 23. November op de Sonndeg de 24. November un den Drénkwaasserleitungen, um lieu-dit „in den Dielen“, geschafft gëtt. Dës Aarbechten hunn en Impakt op d'Waasserverdeelung vun der ganzer Gemeng. Fir Stéierungen ze limitéieren, ass et recommandéiert spuersam mam Waasser an där Nuecht tëscht 22.00 a 6.00 Auer ëmzegoen. Et ass méiglech datt Variatiounen am Waasserdrock op Ärer Drénkwaasserleitung optrieden, wat dréift Waasser verursaacht, awer dëst wäert d'Waasserqualitéit op kee Fall beaflossen. D’Equipe vum waasser- an techneschen Déngscht vun der Gemeng wäerten op der Plaz sinn, fir ë Minimum u Stéierunge fir d’Awunner ze garantéieren. De Schäfferot seet Iech Merci fir Äert Verständnis an Zesummenaarbecht. ****** Information for residents Work on water pipes The College of Mayor and Alderwomen informs you that work will be carried out on the drinking water pipes, near the area known as “in den Dielen”, during the night of Saturday November 23 to Sunday November 24. This will have an impact on the water distribution across the entire municipality. To limit disturbances, we kindly ask you to adopt moderate consumption during the hours of 10 p.m. and 6 a.m. on these dates. Please be aware that fluctuations in water pressure may occur, potentially causing cloudy water, although this will not affect the water quality in any way. The municipality's water and technical services teams will be on-site to minimize inconvenience for residents. The College of Aldermen thanks you for your understanding and your cooperation.

18.11.2024 | Avis & Chantiers

Route barrée rue Belle-Vue à partir du 18 novembre 2024

La rue Belle-Vue sera barrée à partir du 18 novembre 2024, 16h00, pour une durée estimative de 2 semaines.

07.11.2024 | Général

LU-Alert - nouveaux système d'alerte et d'information

Le système « LU-Alert » est le nouveau système d’alerte et d’information à la population déployé en automne 2024. L’alerte et l’information à la population est un outil indispensable pour permettre aux citoyens exposés, ou susceptibles de l’être, à un événement pouvant toucher leur intégrité physique ou celle de leurs biens, de s’y préparer en prenant les précautions utiles et nécessaires. La mission de l’alerte et l’information à la population ne se situe de ce fait pas seulement dans le feu de l’action, mais aussi en amont, dans un objectif de renforcement de résilience et de prévention. https://lu-alert.lu/fr.html ***** The “LU-Alert” system is the new public warning and information system deployed in autumn 2024. Warning and informing the population is an essential tool to enable citizens exposed, or likely to be exposed, to an event that could affect their physical integrity or that of their property, to prepare themselves by taking the useful and necessary precautions. The task of warning and informing the population is therefore not only in the heat of the action, but also upstream, with the aim of strengthening resilience and prevention. https://lu-alert.lu/en.html ***** The LU-Alert mobile app With the “LU-Alert” app, you can follow all the alerts and information issued by the public authorities via the national warning and information system for the population (LU-Alert). Download the application free of charge from the Apple App Store and the Google Play Store.

04.11.2024 | Jeunesse

Programm November

De Programm vum Mount mat allen Aktivitéiten déi am Jugendhaus Stroossen ugebuede ginn. Fir méi Detailer, mëll dech bei eis oder komm einfach laanscht ! Maison des Jeunes Strassen 1B, rue de l'Eglise L-8020 Luxembourg Tél. : (+352) 26 11 95 42 Facebook Instagram

31.10.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 24 octobre 2024

Le conseil communal a adopté le plan de gestion forestier pour 2025. Le budget estimé pour maintenir la forêt communale de 414 ha en bon état est de 301 000 euros. Les principales dépenses sont dues essentiellement à la gestion durable de la forêt, la sensibilisation, la protection de la nature, la logistique et le personnel. La forêt est continuellement entretenue et améliorée, avec de nouveaux panneaux de signalisation et des sentiers. Nous assurons également la sécurité de notre forêt pour les visiteurs en les protégeant contre les branches susceptibles de tomber et en mettant en place des points de secours. Le conseil communal a également approuvé l’avenant à la convention relative à la Maison des Jeunes, qui prévoit une révision des aspects financiers, incluant un supplément de 10.000 euros en raison de l’augmentation des coûts liés au personnel, à la location et à l’entretien. Au cours de la dernière année, la Maison des Jeunes a offert une variété d'activités, incluant 4 sorties en collaboration avec les Maisons des Jeunes d'Eischen et de Steinfort. D'autres activités ont été mises en place en partenariat avec la Maison relais, comme le graffiti, le jardinage et la décoration de la Maison des Jeunes. Des moments de convivialité avec les membres d'Aktiv Plus ont également eu lieu, ainsi que des discussions sur les objectifs et l'importance de la Maison des jeunes. Des ateliers de cuisine et de pâtisserie ont également été organisés. Le « streetworker » joue toujours un rôle actif dans l'accompagnement des jeunes. Le conseil a approuvé la création d'un Service logement au sein de l'administration communale. Ce service comprendra deux personnes chargées de la gestion des contrats et des loyers pour les biens de la commune destinés aux personnes dans le besoin. Ces personnes bénéficieront également d’un suivi social qui leur permettra de devenir autonomes à moyen terme. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 24. Oktober 2024 De Gemengerot huet de Plan de gestion forestier fir 2025 ugeholl. Den estiméierte Budget fir d’Erhale vum Strossener Bësch mat enger Fläch vun 414 ha, ass 301.000 Euro. D'Haaptkäschtepunkte si virun allem duerch déi nohalteg Bëschverwaltung, d'Sensibiliséierung, den Naturschutz, d'Logistik an d'Personal bedéngt. De Bësch gëtt stänneg verbessert, mat neier Signalétique an neie Wanderweeër. Mir suergen och fir d‘Sécherheet vun de Visiteuren a schütze si géint brécheg Äscht an et ginn Noutfallstatiounen installéiert. De Gemengerot huet och den Avenant zur Konventioun iwwer d'Maison des Jeunes geneemegt, deen eng Revisioun vun de finanziellen Aspekter virgesäit, mat engem zousätzleche Betrag vun 10.000 Euro duerch d'Erhéigung vun de Käschten am Zesummenhang mat Personal, Locatioun an Ënnerhalt. Am Laf vum leschte Joer huet d'Maison des Jeunes eng Vilfalt un Aktivitéiten ugebueden, dorënner 4 Ausflich an Zesummenaarbecht mat de Maisons des Jeunes vun Äischen a Stengefort. Aner Aktivitéite goufen an Zesummenaarbecht mat der Maison relais organiséiert, wéi Graffiti, Gaardenaktivitéiten an Dekoratioun vun der Maison des Jeunes. Och geselleg Momenter mat de Membere vun Aktiv Plus, souwéi Diskussiounen iwwer d'Ziler an d'Wichtegkeet vun der Maison des Jeunes. Kichen- a Patisserie-Ateliere goufen ofgehalen. De Streetworker spillt eng aktiv Roll am Begleede vun de Jonken. De Gemengerot huet d'Grënnung vun engem Service logement an der Gemengeverwaltung geneemegt. Dëse Service wäert aus zwou Persoune bestoen, déi verantwortlech si fir d'Gestioun vun de Kontrakter an d'Locatioune vun de Gemengelogementer, déi fir bedierfteg Leit geduecht sinn. Dës Leit kréien hei awer och e soziale Suivi, deen hinnen erméiglecht, mëttelfristeg op eegene Been ze stoen. ***** Important decisions from the municipal council meeting of October 24, 2024 The municipal council has adopted the forest management plan for 2025. The estimated budget for maintaining the 414-hectare communal forest in good condition is €301,000. The main costs lie in sustainable forest management, awareness-raising, nature conservation, logistics and staff. The forest is continually maintained and improved, with new signs and footpaths. We also ensure the safety of our forest for visitors by protecting them from falling branches and setting up rescue points. The municipal council also approved the amendment to the agreement relating to the Maison des Jeunes, which provides for a revision of the financial aspects, including an extra 10,000 euros due to the increase in costs relating to staff, rental and maintenance. Over the past year, the Maison des Jeunes has offered a variety of activities, including 4 excursions in collaboration with the Maison des Jeunes in Eischen and Steinfort. Other activities were set up in partnership with the Maison relais, such as graffiti, gardening and decorating the Maison des Jeunes. There were also convivial moments with the members of Aktiv Plus, as well as discussions on the aims and importance of the Maison des Jeunes. Cooking and pastry-making workshops were also organised. The streetworker also continues to play an active role in supporting young people. The municipal council approved the creation of a “Service logement” (Housing Department) within the municipality. This department will consist of two people responsible for managing contracts and rents of the municipality’s rental properties for people in need. These people will also benefit from social support to help them become self-sufficient in the medium term.

29.10.2024 | Environnement

Workshop Fassadenbegréngung – Mir begréngen eis Fassaden

De Projet „Mir begréngen eis Fassaden“ vun der Bauberodung vum Oekozenter Pafendall soll der Bevëlkerung d‘Thema Fassadenbegréngung méi no bréngen. An dësem Kader huet d’Gemeng Stroossen hiren Awunner den 12. Oktober e Workshop an Zesummenaarbecht mam Oekozenter Pafendall a Sicona ugebuede wou si méi iwwert déi méiglech Planze fir Fassadenbegréngung rausfanne konnten a bautechnesch Tipps un d’Hand kruten, wat déi verschidde Planze brauche fir u verschiddenen Zorte vu Fassaden eropklammen ze kënnen. Och wann et deen Dag e gudde kalen Hierschtmoien wor, hu sech awer motivéierten Awunner zesumme fonnt fir vun dëser Offer ze profitéieren. Nom Virtrag ass nach en Trëppeltour duerch d’Cité Piesch gemaach gi fir praktesch Beispiller an der Noperschaft ze entdecken. Déi konkret Virdeeler vun enger Fassadebegréngung sinn: Steigerung vu Biodiversitéit am urbane RaumNatierlech Killung vu Gebaier a Wunnhaiser, well d’Planze wéi eng Isolatiounsschicht wierken an d’Mauere vrun der direkter Sonnenastralung schützenOfkillung vum urbane Raum duerch d’Transpiratioun vun de PlanzenMéi lues Versickerung vu Reewaasser, vue datt d’Planzen am éischte Moment d’Reewaasser ofbremsen an et réischt no a no an de Kanal offléisse kann. Dëse Phenomen ka bei Staarkreenereignisser, genau sou wéi onversigelte Flächen, hëllefen d’Stroossekanäl ze entlaaschten a schützt sou vrun Iwwerschwemmungen. Méiglech gemaach ginn ass dëse Projet vum Oekozenter Pafendall duerch de Finanzement vun der OEuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, déi e Projetopruff zum Thema „reNature – restaurer la biodiversité“ gemaach hat. Wie lo interesséiert ass e private Projet doheem ëmzesetzen, ka sech gäre bei der Bauberodung vum Oekozenter Pafendall zu méigleche Fixatiounsméiglechkeeten fir eng Fassadebegréngung informéieren oder sech vum Sicona berode loosse wat d’Virdeeler vun der enger oder anerer Planz sinn. Oekozenter Pafendall Thécla Kirsch Tel: 43 90 30-40 Mail: oekozenter@oeko.lu SICONA Lisa Siebenaler Tel: 26 30 36-38 Mail: lisa.siebenaler@sicona.lu

28.10.2024 | Général

Abrochspräventioun Keller a Garagen vun der Police

Seit einigen Monaten stellt die Polizei eine starke Zunahme an Einbrüchen in Kellerräumen und Gemeinschaftsgaragen fest. BEUGEN SIE VOR! Nützliche Tipps wie Sie Ihr Haus vor Einbrüchen schützen können finden Sie hier. Kostenlose Beratung bei der Polizei. E-mail:prevention@police.etat.lu Depuis quelques mois, la Police constate une forte augmentation du nombre de cambriolages dans les caves et garages communs. MIEUX VAUT PRÉVENIR ! Quelques conseils pour vous protegez contre le cambriolage. Consultation gratuite auprès de la Police. E-mail: prevention@police.etat.lu In the last few months, the Police has noted an increase of burglaries in cellars and communal garages. IT'S BETTER TO BE PREPARED! Some tips to protect yourself against burglary. Free consultation with the police. E-mail: prevention@police.etat.lu

07.10.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 3 octobre 2024

Le conseil communal a approuvé un contrat de 9 ans avec les nouveaux locataires de l’ancienne brasserie Lion D’or. Le nouveau restaurant/brasserie sera désormais nommé ViTo’s et son ouverture est prévue pour début novembre. Le conseil communal a également approuvé le renouvellement de la convention avec le Ministère de de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil, relative à Aktiv Plus Stroossen. Le club Aktiv Plus compte environ 850 membres et propose une large gamme d'activités destinées à tous les habitants de Strassen, qu'ils se préparent à la retraite ou qu'ils soient déjà retraités, ainsi qu'à tous ceux qui souhaitent rester actifs, quel que soit leur âge. Au cours de l’année dernière, 1000 personnes ont participé aux 19 « Mëttesdësch » organisés et près de 5000 ont pris part à l’ensemble des activités. Une « Charte de développement durable des associations de la commune de Strassen » a été présentée au conseil communal. En tant que commune signataire du Pacte Climat, la Commission des sports et associations souhaite obtenir l'approbation de cette charte par tous les clubs de Strassen, afin de promouvoir leur engagement en matière de pratiques écoresponsables au quotidien. Les associations soutiennent ce label, qui a pour objectif entre autres d'encourager des comportements responsables en matière de consommation d'énergie et d'eau, de réduire et de trier les déchets, de promouvoir les modes de transport doux dans le village, de privilégier les transports publics pour les déplacements, de consommer des produits locaux, biologiques et issus du commerce équitable, tout en partageant leur matériel avec d'autres associations. La charte est en cours de finalisation et doit ensuite être signée par chaque association et club. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 3. Oktober 2024 De Gemengerot huet e Kontrakt mat den neie Locataire vum fréiere Restaurant „Lion d’Or“ ugeholl. Den Numm vum neie Restaurant/Brasserie ass elo ViTo's an d’Ouverture ass fir Ufank November geplangt. Betreffend de Club Aktiv Plus Stroossen, huet de Gemengerot och d’Erneierung vun der Konventioun mam Ministère de de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil ugeholl. Den Aktiv Plus Stroossen zielt ronn 850 Memberen a bitt eng breet Palette un Aktivitéiten un, déi sech un all d’Awunner vu Stroossen riichten, egal ob se sech op d'Pensioun virbereeden oder schonn an der Pensioun sinn, souwéi u jiddereen deen aktiv wëll bleiwen, onofhängeg vum Alter. Am leschte Joer hunn 1000 Leit un den 19 Mëttesdëscher a bal 5000 un allen Aktivitéiten deelgeholl. Eng « Charte de développement durable des associations de la commune de Strassen » gouf dem Gemengerot virgestallt. Als Gemeng, déi de Klimapakt ënnerschriwwen huet, wëll d’Sports- a Veräinskommissioun d’Zoustëmmung vun dëser Charta vun alle Stroossener Veräiner kréien, fir hiren Engagement fir ökologesch verantwortlech Praktiken bei hieren Aktiviteiten ze fërderen. D’Veräiner ënnerstëtzen dëse Label, deen ënner anerem als Zil huet fir verantwortlecht Verhalen a punkto Energie- a Waasserverbrauch ze encouragéieren, Offall ze reduzéieren an ze sortéieren, douce Mobilitéit am Duerf ze fërderen, den ëffentlechen Transport fir Reesen ze favoriséieren, lokal Bio- a Fairtradeprodukter ze konsomméieren, an ausserdeem hiert Material ennerenneen ze verleinen. D’Charta gëtt finaliséiert a soll dann vun all Verain ennerschriwwe ginn. ***** Important decisions from the municipal council meeting of October 3rd, 2024 The municipal council has approved a 9-year contract with the new tenants of the former Lion D'or brasserie. The new restaurant/brasserie will now be called ViTo's and is scheduled to open in early November. The municipal council also approved the renewal of the agreement with the Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil, regarding Aktiv Plus Stroossen. The Aktiv Plus club has approximately 850 members and offers a wide range of activities for all residents of Strassen, whether they are preparing for retirement or are already retired, as well as for all those who wish to remain active, whatever their age. Last year, 1,000 people enjoyed the 19 “Mëttesdësch” and almost 5,000 took part in all the activities. A “Charter for the Sustainable Development of Associations in the Municipality of Strassen” was presented to the municipal council. As a signatory of the Climate Pact, the Sports and Associations Commission encourages all clubs in Strassen to adopt this charter to enhance their commitment to eco-friendly practices. The associations support this label, which aims to encourage responsible behaviors regarding energy and water consumption, waste reduction and sorting, the promotion of sustainable transport options, and the consumption of local, organic, and fair-trade products. The charter is currently being finalized and must then be signed by each association and club.

02.10.2024 | Jeunesse

Neie LOGO fir d’Jugendhaus Stroossen

Neie LOGO fir d’Jugendhaus Stroossen ! Bass du tëschent 12 a 26 Joer al a zeechens gär ? Mir sichen eng kreativ jonk Persoun, déi hiert Markenzeeche beim Jugendhaus Stroossen hannerloosse wëll. Deng Erausfuerderung : Schaff e Logo aus, deen deng Gemeng an d’Jugendhaus reflektéiert. Komm laanscht an deel mat eis deng Iddien. Schéck eis deng Zeechnung bis den 30 November 2024 eran. D’Zeechnunge ginn ausgestallt a vu Jugendlecher aus der Gemeng Stroossen gewielt. De Gewënner kritt e Präis am Wäert vu 50€. Vläicht bass du den Designer vum neien offiziellen LOGO ! Nouveau LOGO pour la Maison des jeunes de Strassen ! Tu as entre 12 et 26 ans et une passion pour le dessin ? Nous recherchons un jeune talent pour créer le nouveau logo de la Maison des Jeunes de Strassen. Ton défi : Créer un logo qui reflète à la fois notre commune et l’esprit de la Maison des Jeunes. Viens nous présenter tes idées créatives ! Envoie-nous ta proposition avant le 30 novembre 2024. Les œuvres seront exposées et soumises au vote des jeunes de Strassen. Le gagnant remportera un prix de 50€. Nous avons hâte de découvrir ton talent ! New LOGO for the Youth Center of Strassen ! Are you between 12 and 26 Years old and passionate about drawing ? We’re looking for a talented young person who wants to leave a mark on the Strassen Youth Center. Your challenge : Design a logo that reflects both your community and the spirit of the Youth Center. Share your creative ideas with us! Submit your design by November 30,2024. The artworks will be exhibited and put to the vote of the young people of Strassen. The winner will receive a prize worth 50€. We can’t wait to discover your talent !

30.09.2024 | Publications

Eis Gemeng – De Magazin vu Stroossen N°19

26.09.2024 | Environnement

Compost Gratuit

Gratis Kompost D’Awunner vun der Gemeng Stroossen kënnen de Kompost fir hire Gaart gratis beim Service de régie siche goen. Compost gratuit Les habitants de la commune de Strassen peuvent récupérer gratuitement du compost auprès du service de régie de la commune. Free Compost Residents of the municipality of Strassen can collect compost free of charge from the service de régie of the municipality. Wéini ? Quand? When ? du lundi au vendredi de 08h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 Wou ? Où? Where? Atelier technique 100, rue du Cimetière L-8018 StrassenTél.: 31 02 62 - 800

20.09.2024 | Avis & Chantiers

Rue Reckenthal - Arrêt "Gäertnerei" remplacé par un arrêt de bus provisoire du 24.09 au 20.12.2024

En raison des travaux de voirie sur le territoire de la VDL, un arrêt du transport en commun provisoire sera installé en face des immeubles 180a-180b et remplacera l’arrêt « Gäertnerei » : à aprtir du 24 septembre 2024 à 6h00 jusqu'au 20 décembre 2024 à 17h00.

19.09.2024 | Avis & Chantiers

Chantier route d'Arlon du 25.09 au 20.12.2024 (tronçon entre la rue des Carrefours et le Pont de l’autoroute A6)

(tronçon entre la rue des Carrefours et le Pont de l’autoroute A6)En raison des travaux au réseau souterrain de la POST par la société E.G.C., suivant l’avancement des travaux, l’accès aux garages privatifs, des numéros impairs de la route d'Arlon, ne sera plus garanti, à partir du 25 septembre 7h00 au 20 décembre 17h00. Les travaux débuteront à hauteur de l’intersection avec la rue des Carrefours et continueront par étapes de max. 50m en direction de la Ville de Luxembourg.

18.09.2024 | Environnement

Klimabonus pour passer à l’électrique ?

La promotion de l’électromobilité demeureun élément clé des efforts de décarbonationdu secteur des transports. Le gouvernementluxembourgeois poursuit ses efforts enmatière de mobilité durable au travers deson programme d’aides Klimabonus.Roulez vers un avenir durable avecles aides à la mobilité KlimabonusÀ partir du 1er octobre 2024, la prime pourl’achat d’une voiture entièrement électrique(jusqu’à 16 kWh/100 km), d’une voiturefamiliale électrique (7 places minimum)ou d’une camionnette à zéro émission(hydrogène ou électrique) s’élèvera à 6.000 €.Pour une voiture électrique dont laconsommation est comprise entre16,1 kWh/100 km et 20 kWh/100 km, l’aidesera de 3.000 €, à condition que la puissanced’une voiture consommant plus de18 kWh/ 100 km ne dépasse pas 150 kW.Les conducteurs de véhicules légers,comme les quadricycles, les motos et lescyclomoteurs, pourront également bénéficierd’une aide pouvant atteindre 1.000 € pourl’achat d’un modèle électrique.Une nouvelle subvention de 1.500 € seraintroduite à partir du 1er octobre pour lesvéhicules électriques d’occasion âgés d’aumoins trois ans ; ceux-ci devront êtreconservés au moins deux ans.Retrouvez les montants et les conditionsd’éligibilité des aides Klimabonus sur notresimulateur Klima-Agence :aides.klima-agence.lu.Chargez votre véhicule en tout confortet de manière durable à domicileEn complément, le gouvernement soutientl’installation de bornes de charge privées.Vous pouvez bénéficier d’une aide jusqu’à1.200 € pour une borne de charge intelligentedans une maison unifamiliale(1-3 emplacements) et jusqu’à 1.650 €pour une installation en copropriété(≥ 4 emplacements). L’installation doittoutefois être achevée avant la fin de l’année2024. Si vous disposez d’une installationphotovoltaïque, vous pouvez égalementutiliser l’électricité produite directementpour charger votre véhicule.Pour plus d’informations sur les bornes decharge, consultez notre comparateur debornes sur bornes.klima-agence.lu.Envisagez-vous l’achat d’une nouvelle voitureélectrique ? Klima-Agence vous accompagnedans vos réflexions avant l’acquisition devotre futur véhicule en vous offrant un conseilde base indépendant et gratuit pour votremobilité durable. Prenez rendez-vous pourun conseil (par téléphone ou à domicile) envous rendant sur klima-agence.lu ouen appelant le T. 8002 11 90.

16.09.2024 | Culture, Sports & Loisirs

Brochure Oktober - Dezember

Als Erschaffer von Gelegenheiten und Momenten bietet Aktiv Plus Stroossen einen offenen Rahmen, der wohlwollende Begegnungen sowie einen respektvollen Austausch ermöglicht. Hier lernen Sie neue Leute kennen und pflegen bereits bekannte Kontakte. Besuchen Sie Aktivitäten entsprechend Ihren Interessen: • Kultur-, Sport- und Freizeitaktivitäten • freundliche Begegnungen und Austausch • Konferenzen und Kurse • soziale Projekte, die den Zusammenhalt zwischen Kulturen und Generationen fördern • Beratung und Auskunft Warten Sie nicht länger und begleiten Sie uns im Abenteuer des Active Ageing und Lifelong Learning. * * * * * * * En tant que créateur d’opportunités et de moments, Aktiv Plus Stroossen pose un cadre ouvert rendant possible des rencontres bienveillantes et des échanges respectueux. Ici vous pouvez faire connaissance avec de nouvelles personnes et entretenir des contacts déjà existants. Suivez des activités selon vos intérêts : • activités culturelles, sportives et de loisir • rencontres et échanges conviviaux • conférences et cours • projets sociaux encourageant la solidarité entre cultures et générations • conseils et guidance N’attendez plus et venez nous rejoindre dans cette aventure du Active Ageing et Lifelong Learning.

13.09.2024 | Culture, Sports & Loisirs

Marché à Strassen - Nous recrutons... We are looking for you

Maart zu Stroossen Marché des producteurs et artisans locaux Tous les 2e et 4e vendredi du mois - 16h00-19h00 Parking Centre culturel Paul Barblé, StrassenVendredi 11.10.2024 - Maart zu Stroossen Spécial Second Hand MaartVendredi 25.10.2024 - Maart zu Stroossen Spécial AutomneVendredi 08.11.2024 - Maart zu Stroossen Spécial Vins et CrémantsVendredi 22.11.2024 - Maart zu Stroossen Spécial Avent Vendredi 13.12.2024 - Maart zu Stroossen Spécial Stroossener Chrëschtmaart ***** Maart zu Stroossen Farmers and craftsmen market Every 2nd and 4th Friday of the month - 16h00-19h00 Friday 11.10.2024 - Maart zu Stroossen Special Second Hand Maart Friday 25.10.2024 - Maart zu Stroossen Special Autumn Friday 08.11.2024 - Maart zu Stroossen Special Vins et Crémants Friday 22.11.2024 - Maart zu Stroossen Special Advent Friday 13.12.2024 - Maart zu Stroossen Special Stroossener Chrëschtmaart - Christmas market

26.08.2024 | Général

Attention ! Pickpockets

12.07.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 11 juillet 2024

🇱🇺 Am Kader vum Vëlosummer 2024 an der Réimertour-Streck, déi duerch d’Gemenge Stroossen a Bartreng féiert, huet de Gemengerot 8 temporär Ännerunge vum Verkéiersreglement ugeholl, dëst fir d’Sécherheet an de gudden Oflaf vun der Initiativ Vëlosummer vum 15. bis de 25. August 2024 ze garantéieren. Deementspriechend wäerten d’Rue du Kiem an d’Rue des Romains fir den Duerchgangsverkéier gespaart a just Vëlosfuerer erlaabt sinn. Den Accès fir d’Awunner bleift garantéiert. De Gemengerot huet déi ordinär Subside fir d’Veräiner gestëmmt, an enger Gesamthéicht vun 147.500,00 €, verdeelt op 24 Veräiner.Donieft gouf och nach iwwer 2 extraordinär Subsiden ofgestëmmt. Eemol fir d’Staudivers, iwwer e Montant vu 550,67 €, geduecht als Zouschoss fir déi 20 Joer al Plongée’s Veste fir Ufänger ze ersetzen. Deen 2. Betrag vu 15.000,00 € ass fir de VC Stroossen, fir hir Participatioun un der Coupe d’Europe 2024/2025. Fir verschidden Dokumenter fällt an Zukunft “d’Taxe de Chancellerie” ewech, déi sinn deemno da gratis am Populatiounsbüro ze kréien: “certificat de résidence, autorisation parentale, déclaration d’arrivée, déclaration de départ, législation de signature, certificat de vie, copie conforme à l’original, photocopie d’acte (naissance, mariage, décès), demande de passeport, demande de carte d’identité”🇫🇷Dans le cadre du Vëlosummer 2024 et du parcours Réimertour qui traverse les communes de Strassen et de Bertrange, le conseil communal a adopté 8 modifications temporaires de la règlementation sur la circulation en vigueur afin de garantir la sécurité et le bon déroulement de l’initiative « Vëlosummer » du 15 au 25 août 2024. Ainsi la rue du Kiem et la rue des Romains seront fermées à la circulation à l’exception des vélos. L’accès pour les riverains reste garanti.Le conseil communal a approuvé les subventions ordinaires pour les associations locales. Ceci pour un montant total de 147.500,00 €, réparti entre 24 clubs.Par ailleurs, 2 subventions extraordinaires ont été votées. Un montant de 550,67 € pour les « Staudivers », destiné à une participation pour le remplacement des vestes de plongée pour débutants et un montant de 15.000,00 € pour « VC Strassen pour leur participation à la Coupe d’Europe 2024/2025. Le conseil communal a également approuvé la suppression des taxes de chancellerie du bureau de la population pour les documents suivants: certificat de résidence, autorisation parentale, déclaration d’arrivée, déclaration de départ, légalisation de signature, certificat de vie, copie conforme à l’original, photocopie d’acte (naissance, mariage, décès), demande de passeport, demande de carte d’identité. 🇬🇧 As part of the Vëlosummer 2024 and the Réimertour route through the municipalities of Strassen and Bertrange, the municipal council has adopted 8 temporary changes to the current traffic regulations to ensure the safety and smooth running of the “Vëlosummer” initiative from 15 to 25 August 2024. Thus, rue du Kiem and rue des Romains will be closed to traffic with the exception of bicycles. Access for local residents remains guaranteed.The municipal council approved ordinary subsidies for local associations for a total amount of 147.500,00 € distributed between 24 clubs. In addition, 2 extraordinary grants for an amount of 550,67 €, for « Staudivers » intended for a contribution towards the replacement of diving jackets for beginners and an amount of 15.000,00 € for « VC Strassen » as part of their participation in the 2024/2025 European Cup, were approved. The municipal council also approved the abolition of population office chancellery fees for the following documents: certificate of residence, parental authorisation, declaration of arrival, declaration of departure, legislation of signature, life certificate, certified copy, photocopy of a certificate of (birth, marriage, death), passport application, identity card application.

28.06.2024 | Culture, Sports & Loisirs

Sports Loisirs Strassen (SPOLO)

L'inscription pour les cours du SPOLO est ouverte à partir du lundi 1er juillet. Le formulaire d'inscription est disponible ici ou à la réception de la mairie. D'Umeldung fir d'Course vum SPOLO ass ab Méindes den 1. Juli op. De Formulaire ass disponibel hei oder an der Receptioun vun der Gemeng. Registration for the SPOLO classes opens on Monday July, 1st. The registration form is available here or from the town hall reception.

20.06.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 13 juin 2024

Le conseil communal a approuvé le plan de développement de l’organisation scolaire pour l’année 2024/2025 dont l’objectif est d’appliquer le concept d’éducation de la charte scolaire « le chemin arc-en-ciel ». Il s’agit de favoriser une coexistence harmonieuse et respectueuse et une culture de paix quotidienne au sein de l’école en phase avec les valeurs de l’UNESCO. Dans les trois prochaines années, la promotion du développement durable et l’activité physique au sein des cycles à travers des activités spécifiques seront particulièrement mis en avant. L’École fondamentale de Strassen est une école UNESCO qui accueille près de 740 enfants dans 50 classes du cycle 1 au cycle 4. Le conseil communal a adopté la prolongation de la « Rue cyclable ». L’entièreté de la rue des Romains sera prochainement aménagée en « Rue cyclable » (sauf la partie de la zone de rencontre entre la mairie et le parking Barblé). Pour rappel, une rue cyclable se définit par le fait que la chaussée est destinée – mais non réservée exclusivement – à la circulation de vélos et que la vitesse y est limitée à 30 km/h. Les cyclistes peuvent utiliser toute la largeur de la voie de circulation. Les conducteurs de véhicules motorisés ne sont pas autorisés à dépasser les cyclistes ni à les gêner. En outre, le stationnement des véhicules est seulement autorisé aux endroits marqués comme places de stationnement. Le conseil communal a accepté la convention tripartite pour l’Office social pour l’année 2024 afin de continuer à s’engager et à fournir de l’aide aux personnes dans le besoin. Le conseil communal a également accepté la convention entre l’Office social et l’ONIS (Office National d’Inclusion Sociale) dans le but de promouvoir le travail social axé sur l’inclusion sociale des bénéficiaires Revis. Dans ce cadre Strassen avait lancé en 2021 le projet PINNS (projet d’Inclusion Sociale de Strassen) qui aujourd’hui accueille et prend en charge 34 personnes qui ont recours aux méthodes de travail social. L’objectif à long terme du projet PINNS est d’orienter ces personnes vers un organisme d’affectation adapté voire le premier marché de l’emploi luxembourgeois. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 13. Juni 2024 De Gemengerot huet den Entwécklungsplang vun der Schoulorganisatioun fir d’Joer 2024/2025 ugeholl, an deem d’Zil ass, d’Erzéiungskonzept vun der Schoulcharta „Der Regenbogenweg“ ëmzesetzen. Dëst fërdert en harmonescht a respektvollt Zesummeliewen an enger Kultur vum deegleche Fridden an der Schoul am Aklang mat den UNESCO Wäerter. An den nächsten dräi Joer gëtt besonnesch un der nohalteger Entwécklung a kierperlecher Aktivitéit bannent de Zyklen duerch spezifesch Aktivitéite geschafft. D’Ecole fondamentale vu Stroossen ass eng UNESCO-Schoul mat bal 740 Kanner a 50 Klasse vum Cycle 1 bis Cycle 4. De Gemengerot huet d’Erweiderung vun der „Rue Cyclable“ ugeholl. D'ganz Rue des Romains soll an eng "Rue Cyclable" ëmgebaut ginn (ausser den Deel vun der Zone de rencontre tëscht dem Gemengehaus an dem Parking Barblé). Als Rappel, gëtt als rue cyclable definéiert, eng Strooss déi fir d’Vëlosfuerer virgesinn ass, awer net ausschliisslech fir si reservéiert ass. D'Vitess ass op 30 km/h limitéiert. D’Cycliste kënnen d'ganz Breet vun der Verkéiersspuer benotzen. D’Autoschauffeuren sinn net autoriséiert d’Cyclisten z'iwwerhuelen oder si ze blockéieren. Zousätzlech ass d'Parke vun Autoen nëmmen op Plazen erlaabt, déi als Parkplaze markéiert sinn. De Gemengerot huet den Tripartite-Accord fir den Office Social fir d’Joer 2024 ugeholl, fir sech weider ze engagéieren an de Leit an Nout ze hëllefen. De Gemengerot huet och den Accord tëscht dem Office Social an dem ONIS (Office National pour l’Inclusion Sociale) ugeholl mam Zil d'sozial Aarbecht ze fërderen, déi op d'sozial Inklusioun vun de Revis Beneficiaire konzentréiert ass. An deem Kontext huet Stroossen 2021 de Projet PINNS (Projet Sozial d’Inclusioun Stroossen) lancéiert, deen haut 34 Leit begréisst an ënnerstëtzt, déi vu Methode vun der sozialer Aarbecht profitéieren . Dat laangfristeg Zil vum Projet PINNS ass et, dës Leit op eng passend Beschäftegungsorganisatioun oder souguer den éischte Lëtzebuerger Aarbechtsmaart ze orientéieren . ***** Important decisions from the municipal council meeting of June 13, 2024 The municipal council has approved the school organisation development plan for 2024/2025, the aim of which is to apply the educational concept of the "Rainbow Path" school charter. It is about encouraging harmonious and respectful coexistence and a culture of peace within the school, in line with UNESCO's values. Over the next three years, particular emphasis will be placed on promoting sustainable development and physical activity within the cycles through specific activities. The “Ecole fondamentale” of Strassen is a UNESCO school with almost 740 children in 50 classes from cycle 1 to cycle 4. The municipal council has adopted the extension of the "rue cyclable". The whole of rue des Romains will soon be converted into a "rue cyclable " (except for the part of the "zone de rencontre" which is the area between the town hall and the parking Barblé). As a reminder, a bicycle road is defined by the fact that the road is intended - but not exclusively reserved - for cycle traffic and that the speed is limited to 30 km/h. Cyclists can use the entire width of the traffic lane. Drivers of motorised vehicles must not overtake cyclists. In addition, vehicles may only park in areas marked as parking spaces. The municipal council accepted the tripartite agreement for the Office social for the year 2024 to continue its commitment to helping people in need. The municipal council also accepted the agreement between the Office social and ONIS (Office National d'Inclusion Sociale) with the aim of promoting social work focused on the social inclusion of Revis beneficiaries. In 2021, Strassen launched the PINNS project (projet d’inclusion sociale de Strassen), which currently accommodates and cares for 34 people using social work methods. The long-term objective of the PINNS project is to orientate these people towards an appropriate organisation or even Luxembourg’s primary job market.

24.05.2024 | Culture, Sports & Loisirs

Mini-Entreprise?

Bass du Deel vun enger Mini-Entreprise, enger Start-up oder soss enger Geschäftsiddi a mi jonk wéi 26 Joer? Dann mell dech bei eis, mir stellen all 2 Woche Freides vu 16-19h op eisem Maart e Verkafsstand zur Verfügung fir däi Projet z’ënnerstëtzen. Tu fais partie d‘une mini-entreprise, d’une start-up ou de toute autre idée d’entreprise et tu as moins de 26 ans ? Alors contacte-nous, nous souhaitons te soutenir et t’accompagner dans ton projet en te mettant à disposition un stand de vente sur notre marché bimensuel, le 2e et 4e vendredi du mois de 16h à 19h00. Are you part of a mini-company, a start-up or any other business idea and you are under 26 years of age? Then contact us, we’d like to support you and help you with your project by providing you with a sales stand at our market, the 2nd and 4th Friday of the month from 4p.m. to 7 p.m.

05.05.2024 | Général

Noms sur les boîtes aux lettres

Au Luxembourg, le nom de naissance ou le « nom de jeune fille » du destinataire est utilisé pour les lettres officielles et administratives. Par conséquent, il est important pour les conjoints qui ont adopté le nom de famille du partenaire, que leur nom de naissance figure également sur la boîte aux lettres pour éviter que des lettres importantes ne puissent être livrées. In Luxemburg wird auf allen offiziellen Schreiben der Geburtsname des Adressaten verwendet. Daher ist es bei Eheleuten die den Nachnamen des Partners angenommen haben wichtig, auch den Geburtsnamen mit auf dem Briefkasten zu schreiben damit wichtige Schreiben zugestellt werden können. In Luxembourg, the maiden name is used on all official letters. Therefore, it is important for spouses who have adopted the surname of their partner, to also state their maiden name on the mailbox to avoid that important letters cannot be delivered.

02.05.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 25 avril 2024

Le conseil communal a accepté l’achat de quatre appartements d’une valeur de 3.375.000 euros. Les appartements varient en taille de 52 m² à 120 m². La décision de les louer une fois achevés selon des critères sociaux ou de les vendre avec la caution emphytéotique n’est pas encore prise. Le projet de PAP « Gaaschtbierg parties 2 et 3 » a également été accepté par le conseil communal. Le projet vise la construction d’un nouveau quartier sur une surface de 2,76 ha entre la route d’Arlon et la zone de verdure rue Tennebierg à Strassen. Il s’agit de 209 unités avec des habitations et une surface de commerces et de bureaux. Le conseil communal a aussi décidé de remettre la gestion des habitations abordables aux mains du ministère compétent. En vue de la campagne électorale européenne, le conseil communal a décidé de limiter les emplacements pour affiches électorales des 13 partis politiques candidats aux 5 emplacements suivants : route d’Arlon (Centre Barblé), rue des Romains (Mairie), rue de Reckenthal (Hall Arts Martiaux), rue Federspiel (en face de la maternité) et RN34. La commune mettre à disposition les supports pour les affiches et aucun autre affichage sur la voie publique, mobilier urbain et lampadaires ne sera admis. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 25. Abrëll 2024 De Gemengerot huet de Kaf vu véier Appartementer am Wäert vun 3.375.000 Euro ugeholl. Des Appartementer sinn tëschen 52 m² an 120 m² grouss. D’Entscheedung ob se no Fäerdegstellung ënnert soziale Critèrë verlount oder mat engem Bail emphytéotique verkaaft ginn ass nach net geholl ginn. Och de PAP- Projet “Gaaschtbierg Deel 2 an 3” gouf vum Gemengerot ugeholl. Et geet em de Projet vun engem neie Quartier tëscht der Arelerstrooss an der Gréngfläch Rue Tennebierg zu Stroossen. Et sinn 209 Unitéiten mat Wunnengen, Geschäfts- a Büroflächen. Dat Ganzt ass op enger Fläch vun 2.76 ha. De Gemengerot huet och decidéiert d’Gestioun vun de Wunnengen “habitations abordables” dem zoustännege Ministère ze iwwerginn. Am Hibléck op d’europäesch Walcampagne huet de Gemengerot decicidéiert, d’Plaze fir d’Walplakater vun den 13 Kanidateparteien op déi folgend 5 Plazen ze limitéieren: Route d’Arlon (Centre Barblé), Rue des Romains (Mairie), Rue de Reckenthal (Hall Arts Martiaux), Rue Federspiel (en face de la maternité) an RN34. D’Gemeng stellt d’Supporte fir d’Plakater zur Verfügung a keen aneren Affichage op ëffentleche Plazen a Luuchtepottoen ass erlaabt. ***** Important decisions from the municipal council meeting of April 25, 2024 The municipal council has approved the purchase of four apartments worth €3,375,000. The flats range in size from 52 m² to 120 m². A decision has not yet been taken on whether to rent them out in accordance with social criteria once they have been completed or to sell them with the emphyteutic deposit. The "Gaaschtbierg parts 2 and 3" PAP project was also approved by the municipal council. The project involves the construction of a new neighbourhood on an area of 2.76 hectares between the Route d'Arlon and the green zone on Rue Tennebierg in Strassen. It will consist of 209 residential units, plus retail and office space. The municipal council also decided to hand over the management of affordable housing to the relevant ministry. In view of the European electoral campaign, the municipal council has decided to restrict the sites for electoral posters of the 13 political parties standing for election to the following 5 sites: Route d'Arlon (Centre Barblé), Rue des Romains (Town hall), Rue de Reckenthal (Hall Arts Martiaux), Rue Federspiel (opposite the maternity hospital) and RN34. The municipality will provide the supports for the posters and no other display on public roads, street furniture or lampposts will be permitted.

03.04.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 28 mars 2024

Le conseil communal a approuvé deux contrats de mise à disposition de jardins communautaires. En effet, la Commune de Strassen met à disposition des citoyens intéressés une trentaine de parcelles afin de pouvoir y cultiver des légumes, fruits et herbes selon la méthode de culture biologique. La saison sera officiellement lancée le 4 mai 2024 à 11h30. Toutes les informations, conditions et formulaire de demande se trouvent sur notre site : https://www.strassen.lu/environnement-mobilite/jardins-communautaires. Le conseil communal a également accepté l’allocation d’un don de 5.000 euros à chacune des quatre associations humanitaires : Maison de la Porte Ouverte - Maison Sichem active au Luxembourg dans le cadre de la lutte contre les violences conjugales.Médecins du Monde Luxembourg qui fournit des soins médicaux aux personnes vulnérables au Luxembourg. Bright Foundation, soutien et encadrement des jeunes étudiants moins chanceux au Luxembourg. CVED Cap Vert Espoir et Développement qui contribue au développement des capacités locales afin de faire participer la population cap-verdienne à des actions de développement durable. La vente ainsi que le prix de vente de cinq appartements entre 72 et 112m² a été décidé et fixé par le conseil communal. Ces appartements, situés dans la rue des Lavandes « Pescher IV » seront vendus avec un bail emphytéotique pour une durée de 99 ans. La vente et les conditions d’achat d’un tel appartement seront publiées dans les prochaines semaines. Les citoyens intéressés pourront alors soumettre leur demande d’achat. ***** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 28. Mäerz 2024 De Gemengerot huet Kontrakter fir zwou Parzelle vum Gemengegaart ugeholl. D’Gemeng stellt eng drësseg Parzelle fir interesséiert Bierger zur Verfügung, fir Geméis, Uebst a Kraider no der biologescher Ubaumethod unzeplanzen. D’Saison gëtt offiziell de 4. Mee um 11:30 Auer agelaut. Informatiounen, Konditiounen an Umeldungsformular fannt Dir op eisem Site : https://www.strassen.lu/environnement-mobilite/jardins-communautaires. De Gemengerot huet och d‘Donen vu jeeweils 5.000 Euro u véier humanitär Associatiounen accordéiert : Maison de la Porte Ouverte - Maison Sichem déi zu Lëtzebuerg aktiv ass am Kampf géint d’Gewalt am Stot. Médecins du Monde Luxembourg, déi eng medezinesch Versuergung fir vulnerabel Leit zu Lëtzebuerg ubitt. Bright Foundation, déi jonke Studenten deenen et net esou gutt geet Ënnerstëtzung a Betreiung ubitt.CVED Cap Vert Espoir et Développement hëlleft bei der Entwécklung vun de lokale Kapazitéite fir d’Kapverdianesch Bevëlkerung an nohaltegen Entwécklungsaktiuonen ze begleeden. De Verkaf vu 5 Appartementer gouf decidéiert an de Präis fir dës Appartementer tëschent 72 an 112 m² gouf vum Gemengerot festgesat. Dës Appartementer, déi an der rue des Lavandes „Pescher IV » leien, gi mat engem Bail emphytéotique fir eng Period vun 99 Joer verkaaft. De Verkaf an d’Konditioune fir en Appartement ze kafe ginn an de kommende Woche publizéiert. Interesséiert Bierger kënnen dann hir Kandidatur fir de Kaf areechen. ***** Important decisions from the municipal council meeting of March 28, 2024 The municipal council approved two contracts for the provision of the community gardens. The municipality offers around thirty plots available to interested citizens so that they can grow vegetables, fruit, and herbs organically. The season will be officially launched on 4 May 2024 at 11.30am. All the information, conditions and application form can be found on our website: https://www.strassen.lu/environnement-mobilite/jardins-communautaires. The municipal council also agreed to allocate a donation of €5,000 to each of the four humanitarian associations: - Maison de la Porte Ouverte - Maison Sichem active in Luxembourg in the fight against domestic violence. - Médecins du Monde Luxembourg, which provides medical care to vulnerable people in Luxembourg. - Bright Foundation, support and mentoring for young, less fortunate students in Luxembourg. - CVED Cap Vert Espoir et Développement, which contributes to the development of local capacities to involve the Cape Verdean population in sustainable development initiatives. The sale of 5 apartments was decided and the price for these apartments between 72 and 112 sq.m. was also set by the municipal council. These apartments, located in rue des Lavandes "Pescher IV", will be sold with a long lease for 99 years. The sale and purchase conditions for these apartments will be published in the coming weeks. Interested citizens will then be able to submit their applications.

26.03.2024 | Général

Rappel des règles en matière de vidange des poubelles

En matière de vidange des poubelles, la commune de Strassen tient à rappeler qu'il y a lieu de respecter les règles ci-après: seuls les récipients dotés d'un chip électronique etle couvercle complètement fermé sont vidés. Les sacs ou cartons à côté de la poubelle ne sont pas retirés. ****Reminder of the rules on emptying rubbish bins With regard to empying rubbish bins, the municipality of Strassen would like to remind you that the following rules must be observed: only containers fitted with an electronic chip andwith the lid completely cloded are emptied.Bags or cardboard next to the bin are not removed.

06.03.2024 | Général

Changement des compteurs d’eau à partir du 06.03.2024

Changement des compteurs d’eau dans les rues Belle-Vue, des Carrefours et du Kiem. A partir du 6 mars 2024, des employés de la Commune de Strassen passeront de maison en maison pour remplacer immédiatement les compteurs d’eau des citoyen(ne)s présent(e)s. Les citoyen(ne)s absents trouveront dans leur boîte aux lettres un bordereau pour prendre rendez-vous. Wiessel vun de Wasserzieler an der rue Belle-Vue, rue des Carrefours a rue du Kiem. Vum 6. Mäerz 2024 un, wäerte Mataarbechter:inne vun der Gemeng Stroossen vun Haus zu Haus goen, fir de Waasserzieler vun de Bierger:innen déi Doheem sinn direkt ze wiesselen. D‘Awunner:innen, déi net Doheem sinn, kréien en Ziedel an d’Bréifkëscht geheit, fir e Rendez-vous auszemaachen. Changing of the water meters in rue Belle-Vue, rue des Carrefours and rue du Kiem. From March6, 2024, employees of the Municipality of Strassen will go from house to house to immediately replace the water meters of the citizens present. The citizens who are not at home will find a slip in their letterbox to make an appointment.

01.03.2024 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 29 février 2024

Le conseil communal a accepté le budget 2024 du CIGL (Centre d’Initiative et de Gestion Local). Le CIGL Strassen est conventionné avec le Ministère du Travail et occupe actuellement 26 bénéficiaires et 5 employés. Le CIGL Strassen remplit deux missions importantes. La première est d’assurer l’encadrement et l’insertion professionnelle de personnes avec le but de trouver un CDI au bout de deux ans. La deuxième mission consiste à assurer une aide quotidienne à nos citoyens de plus de 60 ans au sein de la Commune de Strassen. Il a également été décidé de desceller pour un budget de 595.000.-eur le parking dans la rue Dunant à Strassen. La commune de Strassen avait obtenu en juin 2023, dans le cadre de « Plus de nature dans nos villes et villages », le 2e prix pour ce projet de déminéraliser un parking existant et y créer un square de quartier vert en assurant un cadre de vie plus agréable pour les résidents et les personnes travaillant dans ce quartier. Le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable subventionnera ce projet à hauteur de 500.000.eur. Le conseil communal a également adopté le budget de 3.725.000.-eur pour la construction d’un Centre de jeunesse de près de 400 m2 qui sera situé à côté du skate-park et des terrains de sport. Ce projet a été développé en collaboration avec la Maison des Jeunes et la commission des jeunes. Ce nouveau Centre de jeunesse sera une construction modulaire et complètement équipée afin de mieux répondre aux besoins de nos adolescents. ****** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 29. Februar 2024 De Gemengerot huet de Budget 2024 vum CIGL (Centre d’Initiative et de Gestion Local) ugeholl. De CIGL Stroossen huet en Accord mam Aarbechtsministère a beschäftegt momentan 26 Beneficiairen a 5 Employée. De CIGL Stroossen erfëllt zwou wichteg Missiounen. Déi éischt ass d’professionell Integratioun vu Leit ze garantéieren, mam Zil no zwee Joer eng Aarbecht ze fannen. Déi zweet wichteg Missioun ass et, all Dag an der Gemeng Stroossen de Bierger iwwer 60 Joer ze hëllefen. Et gouf och decidéiert, mat engem Budget vu 595.000 Euro de Projet vum Parking an der rue Dunant z’entsigelen. D’Gemeng krut am Juni 2023 am Kader vun “Méi Natur an eise Stied an Dierfer” den 2. Präis fir dëse Projet fir e besteeënde Parking ze entmineraliséieren an an eng gréng Plaz ëmzewandelen. Esou gëtt e méi agreabelt Liewensëmfeld fir d’Awunner an d’Leit déi an dësem Ëmfeld schaffe garantéiert. De Ministère fir Ëmwelt, Klima a Nohalteg Entwécklung wäert dëse Projet mat 500.000 Euro subventionéieren. De Gemengerot huet och de Budget vun 3.725.000 Euro ugeholl fir de Bau vun engem Jugendzentrum vu knapps 400 m2 nieft dem Skatepark an de Sportsterrainen. Dëse Projet gouf an Zesummenaarbecht mat der Maison des Jeunes an der Jugendkommissoun ausgeschafft. Dëst neit Jugendhaus wäert e moduläre Bau sinn, dee voll ausgestatt ass fir d’Bedierfnisser vun eiser Jugend z’erfëllen. ****** Important decisions from the municipal council meeting of February 29, 2024 The municipal council accepted the 2024 budget of the CIGL (Centre d’Initiative et de Gestion Local). The CIGL Strassen has an agreement with the Ministère du Travail and currently employs 26 beneficiaries and 5 employees. The CIGL Strassen fulfils two important missions. The first is to ensure the professional integration of people, with the aim of finding a job after two years. The second important mission is to help citizens of Strassen over the age of 60. It was also decided with a budget of 595,000 euros, to unseal the parking lot in rue Dunant in Strassen. The municipality received the 2nd prize in June 2023 as part of « More Nature in our cities and villages » for this project to demineralize an existing parking lot and turn it into a green neighbourhood square. In this way, a more pleasing living environment is guaranteed for the residents and the people who work in this environment. The ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable will subsidize this project with 500,000 euros. The municipal council has also adopted the budget of 3,725,000 euros for the construction of a youth center of almost 400 m2 next to the skate park and the sports fields. This project was developed in collaboration with the Maison des Jeunes and the Youth Commission. This new youth centre will be a modular building, fully equipped to meet the needs of our youth.

25.02.2024 | Général

WC public gratuit à Strassen

Gratis ëffentlech Toiletten zu Stroossen (rue du Cimetère) Vum 26. Februar 2024 u stellt d’Gemeng Stroossen hire Bierger a Visiteuren an der rue du Cimetière gratis ëffentlech Toiletten zur Verfügung. Si si mat zwou Edelstahlkabinnen an engem Wéckeldësch ausgestatt a sinn einfach accessibel fir Leit mat reduzéierter Mobilitéit. D’Toilette si vu 6 bis 22 Auer op. Am Fall vun engem Probleem oder Froe kënnt Dir Iech bei der Permanence Service Technique vun der Gemeng mellen: Tel.: +352 31 02 62 – 222. WC public gratuit à Strassen (rue du Cimetière) A partir du 26 février 2024, la commune de Strassen met gratuitement à disposition de ses citoyens et visiteurs des toilettes publiques dans la rue du Cimetière. Elles sont équipées de deux cabines en acier inoxydable et d’une table à langer avec un accès facile aux personnes à mobilité réduite. Le WC public sera ouvert de 6h00 à 22h00. En cas de problème ou de questions vous pouvez contacter la permanence du service technique de la commune de Strassen : Tél. : +352 31 02 62 – 222. Public toilet fee-free in Strassen (rue du Cimetère) From February 26, 2024, the municipality of Strassen will provide free public toilets to its citizens and visitors in rue du Cimetière. They are equipped with two stainless steel cabins and a baby-changing table, with easy access for people with reduced mobility. The public toilets will be open from 6:00 am to 10:00 pm. If you have any problems or questions, please contact the Service technique of the municipality of Strassen: Tel.: +352 31 02 62 – 222.

23.02.2024 | Général

ATTENTION AUX ARNAQUES !

07.02.2024 | Général

Strassen, une commune pionnière du vivre-ensemble interculturel au Luxembourg

Au 1er février 2024, cela a fait 15 ans que la Commune de Strassen, en tant que première commune au Luxembourg, avait mis en place le service de l’intégration et de l’égalité des chances dans le but d’aider les nouveaux arrivants et les non-Luxembourgeois à s’intégrer dans la vie de la commune.Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi du vivre-ensemble interculturel au 1er janvier de cette année, nous avons ainsi décidé de renommer notre service « de l’intégration et de l’égalité des chances » en « Service du vivre-ensemble interculturel » ainsi en phase avec la nouvelle loi. Nous continuerons notre travail d’intégration et du vivre-ensemble interculturel, tout comme le travail lié à la promotion de l’égalité des chances. Comme dans le passé le service s’occupera aussi de toute question d’inclusion et d’accessibilité, d’accueil de nouveaux arrivants et des communes jumelées. Nous mettons ainsi l’accent sur un projet de société qui est coconstruit par les résidents et les personnes qui travaillent dans la commune. Pour la Commune de Strassen avec plus de 60% de résidents non-Luxembourgeois de 111 nationalités différentes, l’objectif reste définitivement le vivre-ensemble dans une commune qui est de fait, pluriculturelle et qui s’enrichi de l’apport de chacun. La refonte de la législation a également impacté la commission consultative communale d’intégration qui devient désormais la commission communale du vivre -ensemble interculturel pour tous ceux qui vivent et travaillent sur le territoire de la commune. Vous nous trouvez donc dorénavant sous une nouvelle dénomination mais avec toujours autant d’enthousiasme et d’énergie dans l’engagement pour faire en sorte que Strassen corresponde aux aspirations de ses citoyens et de ses travailleurs transfrontaliers et continue à être un lieu où il fait bon vivre en toute sécurité dans une communauté dynamique, ouverte et participative.

02.01.2024 | Subsides

Nouvelles subventions en matière écologiques et durables

Dans sa séance du 07.12.2023, le conseil communal a adopté une nouvelle réglementation en matière de subventions écologiques et durables. Veuillez trouver ici les nouveaux formulaires.

21.12.2023 | Subsides

Subvention de loyer communale 2024

De Formulaire 2024 kënnt Dir op eiser Internetsäit eroflueden an ausgefëllt eraschécken. Eng pabeiers Versioun vum Formulaire ass an der Receptioun vun der Gemeng disponibel. ***Vous pouvez télécharger le formulaire 2024 et le renvoyer dûment complété. Une version papier est également disponible pendant cette periode auprès de la réception.***You can download the form 2024 online and return it duly completed. A paper version of the form is available at the reception desk in the town hall.

20.12.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 14 décembre 2023

Le conseil communal a adopté le projet de budget rectifié pour l’année 2023 ainsi que le projet de budget pour 2024 qui avait été présenté par le bourgmestre Nico Pundel lors de la séance du conseil municipal du 7 décembre dernier. ****** Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 14. Dezember 2023 De Gemengerot huet de revidéierte Budgetsprojet fir d’Joer 2023 an de Budgetsprojet fir 2024 dee vum Buergermeeschter Nico Pundel an der Gemengerotssetzung vum 7. Dezember virgestallt gouf, ugeholl. ***** Important decisions from the municipal council meeting of December 14, 2023 The municipal council adopted the rectified draft budget for the year 2023 as well as the draft budget for 2024 which was presented by Mayor Nico Pundel during the municipal council meeting on December 7.

11.12.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 7 décembre 2023

Le bourgmestre Nico Pundel a présenté au conseil communal le projet de budget rectifié pour l'année 2023 et un projet de budget solide pour 2024. Le prêt de 5,34 millions d'euros en cours, sera remboursé en décembre 2023 afin que la commune entre dans l'année 2024 sans dette. Fin 2024, la commune disposera d'une réserve de plus de 26 millions d'euros. De nombreux projets importants sont en cours de réalisation ou en planification, tels que les terrains de football, une nouvelle école, une nouvelle salle de sport, une nouvelle maison des jeunes, l'agrandissement du bâtiment de l'administration communale et l'embellissement du centre du village. La discussion et le vote du budget 2024 aura lieu dans la réunion du conseil le 14 décembre 2023. Le conseil communal a adopté l’avenant à la convention conclue avec la Croix-Rouge dans le cadre de l’embauche d’un encadrant éducatif « Streetworker » pour développer et effectuer un travail de proximité avec les jeunes. Cet éducateur gradué sera engagé à partir du 1er avril 2024 pour soutenir activement les jeunes à Strassen. Il a aussi été adopté la convention avec l’asbl « Initiativ Liewensufank » concernant le service BabyPLUS Strassen. En ce moment une trentaine de familles profitent de ce service. C’est un soutien précieux aux jeunes parents de la grossesse à la première année du nouveau-né. Le conseil communal a finalement décidé d’allouer un don de 3.500 euros à l’asbl Action pour un Monde Uni pour permettre la réparation du chauffage à l’Instituto Mundo Libre au Pérou. C’est un centre thérapeutique pour jeunes filles de la rue et dans lequel Simone Neu, enseignante à l’école fondamentale de Strassen est fortement engagée. ****** LU Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 7. Dezember 2023 De Buergermeeschter Nico Pundel huet dem Gemengerot de rectifizéierte Budgetsprojet fir d’Joer 2023 an e stabille Budgetsprojet fir 2024 virgestallt. De Prêt vu 5,34 Milliounen Euro deen nach leeft, gëtt am Dezember 2023 zeréckbezuelt esou datt d’Gemeng scholdefräi an d’Joer 2024 era geet. Um Enn vun 2024 huet d’Gemeng Reserve vun iwwer 26 Milliounen Euro. Vill wichteg Projete sinn an der Ausféierung oder an der Planung, ewéi d’Fussballterrainen, eng nei Schoul, eng nei Sportshal, e Jugendzentrum, d’Vergréisserung vun der Gemeng a d’Verschéinerung vum Duerfkär. Iwwer de Budget 2024 gëtt an der Gemengerotssëtzung vum 14. Dezember 2023 diskutéiert an ofgestëmmt. De Gemengerot huet d’Ännerung vun der Konventioun am Kader vum Opbau an Aarbecht am Beräich vun engem „Streetworker“, déi mat der Croix-Rouge ofgeschloss ass, ugeholl. En Educateur gradué gëtt ab dem 1. Abrëll 2024 agestallt fir aktiv déi Jugendlech zu Stroossen ze ënnerstëtzen. Och den Accord mat der Asbl "Initiativ Liewensufank" mam Service BabyPLUS Stroossen gouf ugeholl. Am Moment profitéiere ronn drësseg Famillen vun dësem Service. Et ass eng wäertvoll Ënnerstëtzung fir jonk Elteren, vun der Schwangerschaft bis zum éischte Joer vum Neigebuerenen. De Gemengerot huet schlussendlech decidéiert en Don vun 3.500 Euro un d'Asbl „Action pour un Monde Uni“ ze ginn. Heibäi gëtt den Instituto Mundo Libre am Peru ënnerstëtzt. E Projet deen sech em jonk Meedercher këmmert, bei deem d‘Simone Neu, eng Léierin an der Stroossener Grondschoul, staark engagéiert ass. ****** EN Important decisions from the municipal council meeting of December 7, 2023 Mayor Nico Pundel presented to the municipal council the rectified draft budget for the year 2023 and a solid draft budget for 2024. The current loan of €5,34 million we be repaid in December 2023, so that the municipality enters 2024 debt-free. By the end of 2024, the commune will have a reserve over €26 million. Several major projects are underway or planned. Including the football campus, a new school, a new sports hall, a new youth centre, the extension of the town hall building and the development of the village centre. The 2024 budget will be discussed and voted on at the municipal council meeting on December 14, 2023. The council adopted the amendment to the agreement with the Croix-Rouge concerning the recruitment of a Streetworker to develop and carry out outreach work with young people. A graduate educator will be hired from 1st April 2024 to actively support the youth in Strassen. The agreement with the non-profit organization "Initiativ Lievensufank" with the service BabyPLUS Strassen was also accepted. Currently, around thirty families benefit from this service. It is a valuable support for young parents, from pregnancy to the first year of the newborn. Finally, the municipal council decided to make a donation of €3,500 to the non-profit organisation “Action pour un Monde Uni” to repair the heating at the Instituto Mundo Libre in Peru. It is a therapeutic centre for young girls in which Simone Neu, a teacher at the Strassen Ecole fondamentale, is strongly involved.

20.11.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 16 novembre 2023

Le conseil communal a accepté le budget 2024 de l'Office Social Strassen. L’office social aide les personnes qui se trouvent en situation de précarité ou qui ont des questions par rapport aux administrations. L'aide aux nécessiteux s'élève à environ 470 000 € pour l'année 2024, dont 50 % seront pris en charge par le ministère de la Famille et 50 % par la Commune de Strassen. Dans le cadre du Pacte Climat 2.0, les objectifs jusqu’en 2030 fixés par le conseil communal sont: Réduire la consommation d'eau au quotidien sur le territoire communal,Améliorer l'efficacité des bâtiments municipaux en termes de consommation d'énergie,Réduire la consommation électrique des bâtiments municipaux,Investir dans les énergies renouvelables, et notamment dans le photovoltaïque,Augmenter le nombre de voitures électriques dans le parc véhiculaire de la commune,Suivre l'évolution annuelle des résultats du pacte climatique,Promouvoir la Klima-Agence auprès des personnes privées à Strassen. La première « Tiny House » (micromaison) qui se trouve dans la rue Henri Dunant est prête à être habitée. Le conseil communal a fixé les conditions de location suivantes : Les personnes qui vivent dans la commune de Strassen depuis plus de 10 ans sont prioritaires (dans le cas de deux habitants, l'un d'eux doit remplir la priorité),Un maximum de 2 personnes sont autorisées à vivre dans la « Tiny House »,Le contrat est limité à 5 ans maximum,Le salaire annuel brut des habitants doit être inférieur à 100 000 € (dans le cas de 2 résidents, cela s'applique au salaire annuel brut cumulé),Le loyer mensuel est fixé à 800 € hors charges,La « Tiny House » doit être la résidence principale des habitants,Dans le cas où plusieurs candidats remplissent les mêmes conditions, un tirage au sort sera organisé. Le formulaire de candidature sera bientôt disponible sur le site Internet de la commune. ______ LU Wichteg Decisioune vun der Gemengerotssëtzung vum 16. November 2023 De Gemengerot huet de Budget 2024 vum Office Social Strassen ugeholl. Den Office Social, ass do fir Leit déi an enger prekärer Situatioun sinn ze hëllefen oder Froen hunn am Ëmgang mat de Verwaltungen. D’“Aides aux nécessiteux“ beleeft sech op ronn 470.000 € fir d'Joer 2024, wouvunner 50% vum Ministère de la famille a 50 % vun der Gemeng Stroossen iwwerholl ginn. Am Kader vum Klimapakt 2.0 goufen och d’Ziler bis 2030 festgehalen : de Waasserverbrauch am Alldag um Gemengenterritoire ze reduzéieren,d‘Effikassitéit vun de Gemengegebaier par Rapport zum Energieverbrauch ze verbesseren,den elektresche Verbrauch vun de Gemengegebaier ze reduzéieren,an erneierbar Energien z’investéieren, a besonnesch an der Photovoltaik,d‘Unzuel vun den Elektroautoen am Gemenge-Fuerpark ze vergréisseren,d’järlech Evolutioun vun de Resultater vum Klimapakt z’iwwerwaachen,d‘Unzuel u Berodunge vun der Klima-Agence fir privat Leit zu Stroossen z‘erhéijen. Dat éischt Tiny House wat d’Gemeng fräi gëtt fir bewunnt ze ginn, ass an der rue Henri Dunant. De Gemengerot huet folgend Konditioune fir d‘Locatioun vum Tiny House festgeluecht : Prioritéit fir déi Léit déi méi wéi 10 Joer zu Stroossen liewen (bei zwee Bewunner muss een dovunner des Prioritéit erfëllen),Maximal 2 Persounen dierfen am Tiny House wunnen,De Kontrakt vum Tiny House ass begrenzt op maximal 5 Joer,D’Bruttojoresgehalt muss ënner 100.000€ leien (am Fall vun 2 Bewunner gelt dëst fir dat kumuléiert Bruttojoresgehalt),De Loyer pro Mount ass op 800€ festgesat plus Chargen,D’Bewunner mussen och hiren éischte Wunnsëtz an dësem Tiny House hunn,Am Fall wou méi Kandidaten déi selwecht Konditiounen erfëllen, gëtt geloust. De Formulaire fir Iech ze mellen wäert deemnächst um Site vun der Gemeng ze fanne sinn. __________ EN Important decisions from the municipal council meeting of November 16, 2023 The municipal council accepted the 2024 budget of the Office Social Strassen. The social welfare office helps people who find themselves in precarious situations or who have questions about the administration. Aid to those in need amounts to approximately €470,000 for the year 2024, of which 50% will be covered by the Ministère de la famille and 50% by the Municipality of Strassen. As part of the "Pacte Climat" 2.0, the objectives until 2030 set by the municipal council are: Reduce daily water consumption in the municipal territory,Improve the efficiency of municipal buildings in terms of energy consumption,Reduce the electricity consumption of municipal buildings,Invest in renewable energies, and particularly in photovoltaics,Increase the number of electric cars in the municipality's vehicle fleet,Monitor the annual evolution of the results of the climate pact,Promote the Klima-Agence to individuals in Strassen. The first “Tiny House” located on rue Henri Dunant is ready to be inhabited. The municipal council has set the following rental conditions: People who have lived in the municipality of Strassen for more than 10 years have priority (in the case of two residents, one of them must fulfill the priority),A maximum of 2 people is allowed to live in the “Tiny House”,The contract is limited to a maximum of 5 years,The gross annual salary of residents must be less than €100,000 (in the case of 2 residents, this applies to the cumulative gross annual salary),The monthly rent is set at €800 excluding charges,The “Tiny House” must be the main residence of the inhabitants,If several candidates meet the same conditions, a draw will be organised. The application form will soon be available on the municipality's website.

10.11.2023 | Culture, Sports & Loisirs

Super Senior

Sind Sie 50 Jahre oder älter?Möchten Sie mit der Jugend in Kontakt bleiben, Ihr Gehirn stimulieren, Ihr Wissen teilen und jungen Menschen auf ihrem Weg zum Erfolg helfen? Werden Sie ein Super Senior!Schließen Sie sich uns an! * * * * * Vous avez 50 ans et plus ?Vous souhaitez rester connectés à la jeunesse, stimuler votre cerveau, partager vos connaissances et aider les jeunes sur la voie du succès ? Devenez un Super Senior !Rejoignez-nous !

27.10.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 26 octobre 2023

LU Gemengerotssëtzung vum 26. Oktober 2023 De Gemengerot huet d’Nominatioun vun de Membere vun de verschiddene politesche Parteien an de fofzéng consultative Kommissiounen ugeholl. D’Bierger ginn opgefuerdert, zur Entwécklung vun der Gemeng bäizedroen. Dofir kann all Bierger, ob politesch engagéiert oder net, seng Kandidatur stellen fir Member ze ginn an enger vun de consultative Kommissiounen. D’Konditioune wéi och den Umeldungsformulaire si Mëtt November verfügbar a ginn da publizéiert. Et gouf och decidéiert en Avis ze formuléieren am Kader vun der Ausweisung vun der Quelleschutzzone ronderëm d’Quell “Tennebierg” mam Zil d’Qualitéit vum Waasser ze verbesseren, sou datt et nees als Drénkwaasser ka benotzt ginn. Den Duerchschnëttsfloss vun der Quell gëtt op ronn 400 m³/Dag geschat wëssend datt e Maximum vu 700 m³/Dag am Joer 2000 gemooss gouf. FR Séance du conseil communal du 26 octobre 2023 Le conseil communal a adopté la nomination des membres des divers partis politiques au sein des quinze commissions consultatives locales. Les citoyens sont invités à contribuer au développement de la commune en postulant pour un poste dans une des commissions consultatives qu’ils soient politiquement engagés ou non. Les modalités ainsi que le formulaire de candidature seront disponibles et publiés mi-novembre. Il a également été décidé de formuler un avis dans le cadre de la création de la zone de protection autour de la source « Tennebierg » dans le but de restaurer la qualité de l’eau de captage pour que celle-ci puisse être à nouveau utilisée pour la production d’eau destinée à la consommation humaine. Le débit moyen de la source est estimé à environ 400 m³/jour en sachant qu’un maximum de 700 m³/jour a déjà été mesuré en 2000. EN Meeting of the municipal council on October 26, 2023 The Municipal council adopted the appointment of members of the various political parties within the fifteen local consultative commissions. Citizens, whether politically engaged or not, will be asked to contribute to the development of the municipality by applying for a position in one of the consultative commissions. The terms and conditions as well as the application form will be available and published mid-November. It was also decided to formulate a formal notice in the context of the creation of a protection zone around the “Tennebierg” source with the aim of restoring the quality of the catchment water so that it can be used again to produce water intended for human consumption. The average flow of the source is estimated at around 400 m³/day, knowing that a maximum flow of 700 m³/day was already measured in 2000.

13.10.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 12 octobre 2023

LU Gemengerotssëtzung vum 12 Oktober 2023 De Gemengerot huet de "Plan de gestion forestier" fir 2024 ugeholl. De Stroossener Bësch huet eng Fläch vu 414 ha. De geschätzte Budget fir de Bësch an engem gudden Zoustand ze halen ass 299.000 Euro. Déi Haaptkäschte leien un der nohalteger Bëschverwaltung, Sensibiliséierung, Naturschutz a Logistik a Personal. Et gouf och den Devis vu 560.000 Euro fir d’Sanéierung vun der „Brameschbierg“ Quell decidéiert. D’Drénkwaasser, dat aus dëser Quell kënnt si ca 220 m³ wat 12 % vum Waasser wat zu Stroossen verdeelt gëtt ausmécht. De PAP vum „Hotel Kandel“ gouf och an der Gemengerotssëtzung guttgeheescht. Et geet em de Bau vun engem Hotel vis-à-vis vum Centre Equestre Kandel op enger Parzelle wat dem PAG deen a Kraaft ass entsprécht. Den „Hotel Kandel“ wäert fënnef Stäck hunn. FR Séance du conseil communal du 12 octobre 2023 Le conseil communal a adopté le plan de gestion forestier pour 2024. La forêt communale de Strassen a une superficie de 414 ha. Le budget estimé pour maintenir la forêt en bon état est de 299 000 euros. Les principales dépenses sont dues essentiellement à la gestion durable de la forêt, la sensibilisation, la protection de la nature et la logistique et le personnel. Il a été approuvé le devis estimatif de 560 000 euros dans le cadre de l’assainissement de la source « Brameschbierg ». L’eau potable qui provient de cette source est d’environ 220 m³, soit 12% de l’eau distribuée à Strassen. Le PAP « Hotel Kandel » a également été approuvé. Il prévoit la construction d’un hôtel en face du Centre Equestre Kandel sur une parcelle conforme au PAG en vigueur. L’ « Hotel Kandel » comportera cinq étages. EN Meeting of the municipal council on October 12, 2023 The municipal council meeting approved the forest management plan for 2024. The forest in Strassen has an area of 414 ha. The estimated budget for keeping the forest in good condition is 299,000 euros. The main costs lie in sustainable forest management, awareness raising, nature conservation and logistics and personnel. The estimate of 560,000 euros for the sanitation of the “Brameschbierg” source was also decided. The drinking water that comes from this source is about 220 m³, which is 12% of the water that is distributed in Strassen. The “PAP Hotel Kandel” was also approved at the municipal council meeting. It is about the construction of a hotel opposite the "Centre Equestre Kandel” on a plot of land which conforms to the “PAG” that is in force. The “Hotel Kandel” will have five floors.

28.09.2023 | Conseil communal

Décisions importantes de la séance du conseil communal du 28 septembre 2023

LU Gemengerotssëtzung vum 28. September 2023 D’Koalitiounsofkommes fir d’Mandatsperiod 2023-2029 gouf dem Gemengerot virgestallt wéi och d’Verdeelung vun de Ressorte vum Schäfferot. Dat ganzt Dokument vun der Schäfferotserklärung op Lëtzebuergesch, Franséisch an Englesch fannt Dir um Internetsite strassen.lu. De Gemengerot huet de Kaf vu 4 Appartementer « à coût modéré » ugeholl. Deemnächst gëtt decidéiert, ob dës Wunnenge verkaaft oder verlount ginn, fir sou zum Schafe vu bezuelbarem Wunnraum bäizedroen. FR Séance du conseil communal du 28 septembre 2023 L’accord de coalition pour la période de mandat 2023-2029 a été présenté au conseil communal ainsi que la répartition des ressorts au sein du collège échevinal. L’intégralité du document de la déclaration échevinale dans les langues luxembourgeoise, française et anglaise est disponible sur le site internet strassen.lu. Le conseil communal a approuvé l’achat de 4 appartements à coût modéré. Le conseil communal décidera ultérieurement si ces logements seront cédés ou loués afin de contribuer à la création de logements abordables. EN Meeting of the municipal council on September 28, 2023 The coalition agreement for the mandate period 2023-2029 was presented to the municipal council as well as the remits of the members of the new college of aldermen. The entire document of the college of aldermen’s mission statement in Luxembourgish, French and English can be found on the website strassen.lu. The municipal council accepted the purchase of 4 apartments "à coût modéré". Later, the municipal council will decide whether these apartments will be sold or rented, in order to contribute to the creation of affordable housing.

31.08.2023 | Général

À partir du 1er septembre, l’accès au centre de recyclage se fera par une carte d’accès.

Les résidents de la Commune de Strassen âgés de 18 ans minimum peuvent demander la carte en présentant une pièce d’identité et un numéro d’identification national et en remplissant un formulaire disponible sur place. La carte personnelle sera émise de suite.